1
00:00:18,270 --> 00:00:20,238
[TƏHVƏT]
2
00:00:28,613 --> 00:00:30,604
[SƏBƏTDƏN PİÇİLƏN SƏSLER]
3
00:00:37,289 --> 00:00:41,248
SCRIMGEOUR:
Qaranlıq dövrlərdir, danmaq olmaz.
4
00:00:41,860 --> 00:00:47,492
Dünyamız, bəlkə də,
bu gün olduğundan daha böyük təhlükə ilə üzləşməmişdir.
5
00:00:48,466 --> 00:00:52,425
Amma mən bunu vətəndaşlarımıza deyirəm:
6
00:00:52,604 --> 00:00:56,506
Biz həmişə sənin qulların...
7
00:00:56,675 --> 00:00:59,337
...azadlığınızı müdafiə etməyə davam edəcək...
8
00:00:59,511 --> 00:01:03,845
...və qüvvələri dəf edin
onu səndən almaq istəyənlər.
9
00:01:05,050 --> 00:01:10,317
Sizin nazirlik qalır...
10
00:01:10,855 --> 00:01:12,823
...güclü.
11
00:01:15,994 --> 00:01:17,985
[İldırım gurultusu]
12
00:01:18,163 --> 00:01:20,154
[Yağış damcıları]
13
00:01:30,175 --> 00:01:32,370
XANIM QRANCER:
Hermiona. Çay hazırdır, əzizim.
14
00:01:32,544 --> 00:01:34,478
Gəlir, ana.
15
00:01:38,416 --> 00:01:40,316
VERNON:
Hadi, Dadli, tez ol.
16
00:01:40,485 --> 00:01:43,511
DUDLEY: Mən hələ də başa düşə bilmirəm
niyə tərk etməliyik.
17
00:01:43,688 --> 00:01:48,455
VERNON: Çünki, unh,
bura bizim üçün daha təhlükəsiz deyil.
18
00:02:03,842 --> 00:02:08,211
Ron, atana de
şam yeməyi demək olar ki, hazırdır.
19
00:02:13,218 --> 00:02:14,947
MR. QRANCER:
Bu Avstraliyadadır?
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,088
XANIM QRANCER:
Gözəl görünür, elə deyilmi?
21
00:02:17,255 --> 00:02:22,124
KİŞİ [TV-də: Üç min yarım
Avstraliyanın şərq sahili boyunca kilometrlər.
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,952
Unutmaq.
23
00:04:32,090 --> 00:04:34,081
[DAHŞƏT]
24
00:04:39,297 --> 00:04:40,958
VOLDEMORT:
Severus.
25
00:04:41,132 --> 00:04:44,499
narahat olmağa başlamışdım
yolunu azmışdın.
26
00:04:44,669 --> 00:04:48,127
Gəl, sənə yer saxlamışıq.
27
00:04:52,577 --> 00:04:53,908
Xəbər gətirirsən, inanıram?
28
00:04:54,078 --> 00:04:57,741
Bu, gələn şənbə günü, gecə vaxtı olacaq.
29
00:04:57,916 --> 00:05:00,282
YAXLEY:
Mən başqa cür eşitmişəm, Rəbbim.
30
00:05:00,451 --> 00:05:03,579
Dawlish, Sehrbaz,
Potter oğlanı sürüşdürdü...
31
00:05:03,755 --> 00:05:06,849
...köçürülməyəcək
bu ayın 30-dək.
32
00:05:07,292 --> 00:05:08,554
17 yaşı tamam olmamışdan bir gün əvvəl.
33
00:05:08,726 --> 00:05:11,957
Bu, yalançı izdir.
34
00:05:12,630 --> 00:05:16,794
Auror Office artıq heç bir rol oynamır
Harri Potterin qorunmasında.
35
00:05:16,968 --> 00:05:21,337
Ona ən yaxın olanlar inanır
Nazirliyə sızmışıq.
36
00:05:21,940 --> 00:05:23,532
Yaxşı, düz başa düşdülər, elə deyilmi?
37
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
[hamısı gülür]
38
00:05:28,012 --> 00:05:30,480
Nə deyirsən, Pius?
39
00:05:34,018 --> 00:05:36,612
İnsan çox şey eşidir, ya Rəbbim.
40
00:05:36,788 --> 00:05:39,348
Onların arasında həqiqət varmı
aydın deyil.
41
00:05:39,524 --> 00:05:42,891
heh. Əsl siyasətçi kimi danışır.
42
00:05:43,061 --> 00:05:46,121
Siz, məncə,
ən faydalı olduğunu sübut et, Pius.
43
00:05:49,734 --> 00:05:52,965
- Onu hara aparacaqlar, a bala?
SNAPE: Təhlükəsiz evə.
44
00:05:53,371 --> 00:05:55,999
Çox güman ki, kiminsə evi
Sərəncamda.
45
00:05:56,174 --> 00:05:59,405
Mənə dedilər ki, verilib
hər cür qorunma mümkündür.
46
00:05:59,577 --> 00:06:03,172
Bir dəfə orada,
ona hücum etmək qeyri-mümkün olacaq.
47
00:06:03,348 --> 00:06:08,285
Ahem. Rəbbim.
Mən özümü bu işdə könüllü olmaq istərdim.
48
00:06:08,453 --> 00:06:09,442
Mən oğlanı öldürmək istəyirəm.
49
00:06:09,621 --> 00:06:10,610
[MƏSAFƏDƏ BAĞIRIN]
50
00:06:10,788 --> 00:06:12,016
qurdquyruğu!
51
00:06:12,190 --> 00:06:15,159
Səninlə danışmadım
qonağımızı susdurmaq haqqında?
52
00:06:15,326 --> 00:06:17,226
Bəli ya Rəbbim.
53
00:06:17,395 --> 00:06:20,057
Dərhal ya Rəbbim.
54
00:06:20,298 --> 00:06:24,792
VOLDEMORT: Ruhlandırıcı kimi
Sənin qan ehtirasını tapdıqca, Bellatrix...
55
00:06:25,236 --> 00:06:28,535
...Harri Potteri öldürən mən olmalıyam.
56
00:06:31,009 --> 00:06:35,810
Ancaq uğursuz bir fəsadla üzləşirəm.
57
00:06:35,980 --> 00:06:41,179
O mənim çubuq və Potterin
eyni nüvəni paylaşın.
58
00:06:42,420 --> 00:06:48,984
Onlar müəyyən mənada əkizdirlər.
59
00:06:49,160 --> 00:06:53,859
yaralaya bilərik,
lakin bir-birinə ölümcül zərər vermə.
60
00:06:55,466 --> 00:06:58,264
Onu öldürsəm...
61
00:06:58,937 --> 00:07:02,703
...Mən bunu başqasının çubuğu ilə etməliyəm.
62
00:07:04,709 --> 00:07:10,409
gəl,
Şübhəsiz ki, sizlərdən biriniz bu şərəfi istəyir?
63
00:07:12,016 --> 00:07:13,677
Mm?
64
00:07:15,386 --> 00:07:20,187
Bəs sən, Lucius?
65
00:07:22,694 --> 00:07:24,093
Rəbbim?
66
00:07:24,262 --> 00:07:26,230
"Rəbbim?"
67
00:07:27,298 --> 00:07:30,927
Mən sənin çubuğunu tələb edirəm.
68
00:07:44,248 --> 00:07:46,716
Qarağac aşkar edirəm?
69
00:07:46,884 --> 00:07:48,852
Bəli ya Rəbbim.
70
00:07:54,792 --> 00:07:57,727
Və əsas?
71
00:07:57,895 --> 00:08:00,090
Əjdaha. Ahem.
72
00:08:00,264 --> 00:08:01,891
Əjdahanın ürəyi, Rəbbim.
73
00:08:02,066 --> 00:08:04,261
- Əjdahanın ürəyi.
- Mm.
74
00:08:19,984 --> 00:08:21,747
VOLDEMORT:
Bilməyənlərə...
75
00:08:21,919 --> 00:08:24,581
...bu gecə qoşulmuşuq
Miss Charity Burbage tərəfindən...
76
00:08:24,756 --> 00:08:30,251
...son vaxtlara qədər Hoqvartsda dərs deyən
Cadu və Sehrbazlıq Məktəbi.
77
00:08:30,428 --> 00:08:33,886
Onun ixtisası Muggle Araşdırmaları idi.
78
00:08:34,065 --> 00:08:36,056
[hamısı gülür]
79
00:08:37,101 --> 00:08:43,370
Miss Burbage-in inancıdır
ki, maqllar bizdən o qədər də fərqlənmir.
80
00:08:43,541 --> 00:08:47,170
O, öz yolunu verəcəkdi...
81
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
...bizi onlarla yoldaş et.
82
00:08:50,048 --> 00:08:52,039
[hamısı gülür]
83
00:08:53,551 --> 00:08:59,751
Onun üçün sehrli qarışığı
və Muggle qanı iyrənc bir şey deyil...
84
00:08:59,924 --> 00:09:02,950
...amma həvəsləndiriləcək bir şey.
85
00:09:04,028 --> 00:09:05,893
BURBAGE:
Severus.
86
00:09:06,064 --> 00:09:08,032
Severus, xahiş edirəm.
87
00:09:09,700 --> 00:09:11,861
Biz dostuq.
88
00:09:16,641 --> 00:09:18,199
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
89
00:09:28,453 --> 00:09:30,478
Nagini.
90
00:09:34,092 --> 00:09:35,753
Şam yeməyi.
91
00:09:44,435 --> 00:09:45,595
[HİSSES]
92
00:10:11,062 --> 00:10:13,530
[HEDWIG SCREECHES]
93
00:11:13,925 --> 00:11:15,916
[MÜHƏRBƏT VIRILIR, SONRA DAYANIR]
94
00:11:21,065 --> 00:11:24,466
HAGRID: Salam, Harri.
HARRY: Yaxşı. vay.
95
00:11:24,635 --> 00:11:25,727
salam.
96
00:11:25,903 --> 00:11:28,804
HAGRID: Siz uyğun görünürsünüz.
- Bəli, o, tamamilə qəşəngdir.
97
00:11:28,973 --> 00:11:31,441
Nə deyirik ki, biz gizli alırıq
kimsə onu öldürməzdən əvvəl?
98
00:11:31,609 --> 00:11:32,633
HARRY:
Axşam.
99
00:11:34,312 --> 00:11:35,973
[GRUNTS]
100
00:11:37,548 --> 00:11:39,948
HARRY: Mən elə bilirdim ki
baş nazirə baxır.
101
00:11:40,117 --> 00:11:42,017
Sən daha önəmlisən.
102
00:11:42,186 --> 00:11:45,246
- Salam, Harri. Bill Weasley.
- Oh. Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.
103
00:11:45,423 --> 00:11:48,415
FRED: O, heç vaxt belə yaraşıqlı olmayıb.
- Ölü çirkin.
104
00:11:48,593 --> 00:11:49,992
Kifayət qədər doğrudur.
105
00:11:50,161 --> 00:11:52,686
Hamısını canavarlara borcluyam,
Greyback adı.
106
00:11:52,863 --> 00:11:56,230
- Ümid edirəm ki, bir gün yaxşılığını qaytarar.
- Sən mənim üçün hələ də gözəlsən, Uilyam.
107
00:11:56,601 --> 00:12:00,230
LUPIN: Yadda saxla, Fler,
Bill indi bifteklərini xam tərəfə götürür.
108
00:12:00,404 --> 00:12:02,736
Ərim, zarafatçı.
109
00:12:02,907 --> 00:12:06,172
Yeri gəlmişkən, xəbəri eşidənə qədər gözləyin.
Remus və mən...
110
00:12:06,344 --> 00:12:08,778
Yaxşı. Vaxtımız olacaq
sonra rahat tutmaq üçün.
111
00:12:08,946 --> 00:12:11,915
Biz buradan cəhənnəmə getməliyik.
Və tezliklə.
112
00:12:12,583 --> 00:12:15,848
Potter, sən yetkinlik yaşına çatmısan, yəni
sənin üzərində hələ də İz var.
113
00:12:16,020 --> 00:12:17,044
İz nədir?
114
00:12:17,221 --> 00:12:19,883
Asqırsan nazirlik biləcək
kim sənin burnunu silir.
115
00:12:20,057 --> 00:12:23,220
Biz o nəqliyyat vasitələrindən istifadə etməliyik
İz aşkar edə bilmir:
116
00:12:23,394 --> 00:12:25,726
Süpürgələr, Thestrals və s.
Cüt-cüt gedirik.
117
00:12:25,896 --> 00:12:29,662
Bu şəkildə, əgər kimsə orada gözləyirsə
bizim üçün və mən hesab edirəm ki, olacaq...
118
00:12:29,834 --> 00:12:32,325
... hansı Harri Potter olduğunu bilməyəcəklər
əslidir.
119
00:12:32,770 --> 00:12:33,930
Əsl?
120
00:12:35,273 --> 00:12:38,367
İnanıram ki, tanışsınız
bu xüsusi dəmlə.
121
00:12:38,542 --> 00:12:40,840
Xeyr. Qətiyyən yox.
122
00:12:41,012 --> 00:12:42,343
Mən sənə dedim ki, yaxşı qəbul edəcək.
123
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
Yox, hər kəsə icazə verəcəyimi düşünürsənsə
mənim üçün həyatlarını riskə at, mən...
124
00:12:45,816 --> 00:12:48,876
- Daha əvvəl bunu etməmişik, elə deyilmi?
- Xeyr. Yox. Bu fərqlidir.
125
00:12:49,053 --> 00:12:51,044
Demək istəyirəm ki, bunu götürmək, mənə çevrilmək. yox.
126
00:12:51,222 --> 00:12:53,053
Yaxşı, heç birimiz bunu sevmirik, dostum.
127
00:12:53,224 --> 00:12:57,388
Təsəvvür edin ki, bir şey səhv olubsa və
Biz əbədi olaraq cılız, ləkəli bir git ilə başa çatdıq.
128
00:12:57,561 --> 00:12:59,222
ƏHVLİ:
Burada hamı yetkindir, Potter.
129
00:12:59,930 --> 00:13:01,363
Hamısı risk almağa razılaşdılar.
130
00:13:01,532 --> 00:13:02,556
[MUNDUNGUS BOĞAZI TƏMİZLƏYİR]
131
00:13:02,733 --> 00:13:05,634
Texniki cəhətdən məni məcbur etdilər.
132
00:13:05,803 --> 00:13:07,998
Mundungus Fletcher, cənab Potter.
133
00:13:08,172 --> 00:13:10,732
- Həmişə böyük pərəstişkarı olub.
- Düzdür, Mundungus.
134
00:13:12,043 --> 00:13:14,534
Yaxşı, Qrencer, müzakirə edildiyi kimi.
135
00:13:14,712 --> 00:13:17,442
- Blimey, Hermiona.
MOODY: Zəhmət olmasa, düz buraya.
136
00:13:27,291 --> 00:13:31,489
Almayanlar üçün
Polyjuice Potion əvvəl, ədalətli xəbərdarlıq:
137
00:13:31,662 --> 00:13:33,289
Bu goblin piss kimi daddır.
138
00:13:33,464 --> 00:13:36,433
Bununla bağlı çoxlu təcrübəniz var,
sən, dəli göz?
139
00:13:37,335 --> 00:13:40,270
Sadəcə gərginliyi dağıtmağa çalışır.
140
00:13:41,305 --> 00:13:43,102
Oh.
141
00:13:46,177 --> 00:13:47,940
uh.
142
00:13:48,245 --> 00:13:51,544
[HƏMİYİ GRUNTING]
143
00:14:12,203 --> 00:14:14,262
İKİSİ:
Vay, biz eyniyik.
144
00:14:14,438 --> 00:14:15,496
ƏHVLİ:
Hələ yox, sən deyilsən.
145
00:14:19,176 --> 00:14:21,736
GEORGE: Heç bir şeyim yoxdur
bir az daha idmanla məşğulsunuz, eləmi?
146
00:14:21,912 --> 00:14:23,379
FRED:
Bu rəngi heç sevmirəm.
147
00:14:23,547 --> 00:14:26,345
MOODY: Yaxşı, bunu xəyal et, sən deyilsən.
Beləliklə, bağlayın və soyun.
148
00:14:26,517 --> 00:14:28,075
MUNDUNGUS:
Yaxşı, yaxşı.
149
00:14:28,252 --> 00:14:29,810
Sən də dəyişməlisən, Potter.
150
00:14:30,321 --> 00:14:32,949
FLEUR:
Bill, uzağa bax. Mən iyrəncəm.
151
00:14:33,124 --> 00:14:35,422
RON:
Mən bilirdim ki, o, bu döymə haqqında yalan danışır.
152
00:14:35,593 --> 00:14:38,027
HERMIONE:
Harri, görmə qabiliyyətin həqiqətən dəhşətlidir.
153
00:14:38,195 --> 00:14:41,892
Düzdü, onda. Biz cütləşəcəyik.
Hər Potterin qoruyucusu olacaq.
154
00:14:42,066 --> 00:14:45,365
Mundungus, mənə möhkəm yapış.
Mən səni izləmək istəyirəm.
155
00:14:45,903 --> 00:14:47,734
- Harriyə gəlincə...
HAMMI: Bəli?
156
00:14:48,572 --> 00:14:49,971
Əsl Harri.
157
00:14:50,141 --> 00:14:52,507
- Onsuz da şeytan hardasan?
- Budur.
158
00:14:52,676 --> 00:14:54,644
ƏHVLİ:
Haqridlə minəcəksən.
159
00:14:54,812 --> 00:14:59,840
16 il əvvəl səni bura gətirmişəm
siz Bowtruckle-dən böyük deyildiniz.
160
00:15:00,017 --> 00:15:02,918
Yalnız mən olmalı olduğum doğru görünür
səni indi aparacaq biri.
161
00:15:03,087 --> 00:15:06,022
Bəli, hər şey çox təsirlidir. gedək.
162
00:15:08,259 --> 00:15:10,250
[HEDWIG CRICHING]
163
00:15:19,336 --> 00:15:23,238
MOODY: Burrows üçün baş.
Orada görüşəcəyik.
164
00:15:23,774 --> 00:15:25,833
Üç hesabla.
165
00:15:26,010 --> 00:15:27,739
Möhkəm tut, Harri.
166
00:15:27,912 --> 00:15:29,709
ƏHVLİ:
Bir...
167
00:15:30,581 --> 00:15:32,378
...iki...
168
00:15:38,789 --> 00:15:40,586
...üç!
169
00:16:10,588 --> 00:16:13,751
ÖLÜM YEYƏN 1: Hansı?
ÖLÜM YEYƏN 2: Haradasan?
170
00:16:14,959 --> 00:16:16,688
O sənin sağındadır!
171
00:16:16,861 --> 00:16:18,488
O, oradadır!
172
00:16:18,662 --> 00:16:20,323
ÖLÜM YEYƏN 3:
Aşağı!
173
00:16:25,803 --> 00:16:27,464
Haqrid, biz başqalarına kömək etməliyik!
174
00:16:27,872 --> 00:16:30,773
Mən bunu edə bilmərəm, Harri. Mad-Eye-nin sifarişləri.
175
00:16:37,715 --> 00:16:39,512
Dayan.
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,379
Duymuşam!
177
00:16:52,630 --> 00:16:54,029
[HORN HONKS]
178
00:16:54,265 --> 00:16:55,630
[QASPS]
179
00:16:59,103 --> 00:17:00,195
Dayan, Harri.
180
00:17:01,906 --> 00:17:03,430
[GRUNTS]
181
00:17:10,114 --> 00:17:11,979
Haqrid.
182
00:17:24,328 --> 00:17:25,454
[QIRQIYOR]
[GRUNTS]
183
00:17:29,199 --> 00:17:31,463
HARRY:
Xeyr.
184
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
[NİLİYYƏ]
185
00:17:53,557 --> 00:17:55,548
VOLDEMORT:
Harri.
186
00:18:22,052 --> 00:18:23,883
[Qışqırır]
187
00:18:45,809 --> 00:18:48,175
[GÜRÜLTÜ]
188
00:18:57,855 --> 00:18:59,288
[GRUNTS]
189
00:19:15,506 --> 00:19:18,566
MOLLY:
Harri. Haqrid.
190
00:19:19,977 --> 00:19:23,435
Nə oldu? Digərləri haradadır?
191
00:19:23,614 --> 00:19:24,774
Başqa heç kim qayıtmayıb?
192
00:19:24,948 --> 00:19:28,509
HAGRİD: Onlar bizim üzərimizdə idilər
başlanğıc, Molly. Bizim şansımız yox idi.
193
00:19:28,686 --> 00:19:31,849
Yaxşı, şükür
ikiniz yaxşısınız.
194
00:19:32,022 --> 00:19:34,582
HAGRID: Ölüm yeyənlər idi
bizi gözləyir. Bu pusqu idi.
195
00:19:34,758 --> 00:19:37,158
GINNY: Ron və Tonks
artıq qayıtmalı idi.
196
00:19:37,327 --> 00:19:38,521
Atam və Fred də.
197
00:19:41,465 --> 00:19:43,126
LUPIN:
Budur!
198
00:19:43,767 --> 00:19:47,203
Tez. Evə.
199
00:19:50,874 --> 00:19:52,933
Oh, oğlum.
200
00:19:55,112 --> 00:19:57,603
Oh. Oh.
201
00:19:58,015 --> 00:19:59,039
[HƏR İKİSİ GRUNT]
202
00:19:59,216 --> 00:20:00,513
- Lupin!
GINNY: Nə edirsən?
203
00:20:03,053 --> 00:20:05,988
Hansı məxluq oturmuşdu küncdə...
204
00:20:06,156 --> 00:20:09,455
...ilk dəfə Harri Potter
Hogwartsdakı ofisimi ziyarət etdiniz?
205
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
- Dəlisən?
- Hansı məxluq?!
206
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
Bir Grindylow.
207
00:20:16,734 --> 00:20:18,998
[HARRY SIGS]
208
00:20:19,603 --> 00:20:21,264
LUPIN:
Biz xəyanət etmişik.
209
00:20:21,438 --> 00:20:23,838
Voldemort bilirdi
bu gecə köçürdün.
210
00:20:24,007 --> 00:20:26,908
əmin olmalıydım
sən fırıldaqçı deyildin.
211
00:20:29,580 --> 00:20:31,047
[MƏSAFƏLƏRDƏ VAXT]
212
00:20:34,051 --> 00:20:35,484
gözləyin.
213
00:20:38,489 --> 00:20:43,017
Albus Dambldorun dediyi son sözlər
bizim cütümüzə?
214
00:20:44,828 --> 00:20:49,197
"Harri bizim ən yaxşı ümidimizdir.
Ona etibar edin."
215
00:20:53,737 --> 00:20:54,829
Sənə nə verdi?
216
00:20:55,005 --> 00:20:58,202
Hedwig, məncə.
Məni qorumağa çalışırdı.
217
00:21:14,758 --> 00:21:15,918
təşəkkürlər.
218
00:21:16,093 --> 00:21:18,254
TONKS:
Buna layiqdir. Parlaq, o idi.
219
00:21:18,428 --> 00:21:21,522
- O olmasaydı, mən burada dayanmazdım.
HERMIONE: Doğrudanmı?
220
00:21:22,533 --> 00:21:25,195
Həmişə sürpriz tonu.
221
00:21:33,410 --> 00:21:34,604
Biz axırıncı qayıdırıq?
222
00:21:35,913 --> 00:21:36,937
FRED:
George haradadır?
223
00:21:58,235 --> 00:22:00,465
Özünü necə hiss edirsən, Georgi?
224
00:22:02,472 --> 00:22:03,996
müqəddəs kimi.
225
00:22:05,209 --> 00:22:06,437
Yenə gəlmisən?
226
00:22:07,377 --> 00:22:10,938
müqəddəs kimi. mən müqəddəsəm.
227
00:22:11,448 --> 00:22:14,508
Mən dəliyəm, Fred. Alın?
228
00:22:16,320 --> 00:22:21,019
Qulaqla əlaqəli yumorun bütün geniş dünyası
və siz "Mən dəliyəm" üçün gedirsiniz.
229
00:22:21,191 --> 00:22:22,351
Bu yazıqdır.
230
00:22:22,960 --> 00:22:25,258
Hesab edirəm ki, mən hələ də səndən daha gözələm.
231
00:22:28,799 --> 00:22:30,994
Mad-Eye öldü.
232
00:22:41,378 --> 00:22:45,109
Mundungus Voldemorta bir nəzər saldı
və yoxa çıxdı.
233
00:23:08,038 --> 00:23:10,063
ƏHVLİ:
Burrows-a doğru yola salın.
234
00:23:10,874 --> 00:23:12,239
DAMBLEDOR:
Bu, təsəvvür etdiyim hər şeydən artıqdır.
235
00:23:12,409 --> 00:23:15,037
SLUGHORN: Yeddi?
TAMMA: Yeddi...? Horcrux.
236
00:23:15,212 --> 00:23:16,645
HARRY:
Onlar hər yerdə gizlənə bilər.
237
00:23:16,813 --> 00:23:19,008
SLUGHORN:
Ruhu yeddi parçaya parçalamaq...
238
00:23:19,182 --> 00:23:22,151
HARRY: Əgər siz hər Hortkuku məhv etmisinizsə...
DAMBLEDOR: Biri Voldemortu məhv edir.
239
00:23:25,756 --> 00:23:27,383
Mənə güvənin.
240
00:23:28,325 --> 00:23:31,886
VOLDEMORT:
Sən mənə yalan danışdın. Mənə yalan danışdı, Ollivander.
241
00:23:32,062 --> 00:23:33,154
[GRUNTS]
242
00:24:03,827 --> 00:24:05,761
RON:
Bir yerə gedirsən?
243
00:24:09,433 --> 00:24:13,529
Başqa heç kim ölməyəcək. Mənim üçün deyil.
244
00:24:13,704 --> 00:24:15,501
sizin üçün?
245
00:24:15,672 --> 00:24:17,902
Sizcə Mad-Eye sizin üçün öldü?
246
00:24:18,075 --> 00:24:21,010
Sizcə Corc bu lənəti qəbul etdi
sizin üçün?
247
00:24:21,778 --> 00:24:25,714
Sən seçilmiş ola bilərsən, yoldaş,
lakin bu, ondan çox böyükdür.
248
00:24:25,882 --> 00:24:28,407
Həmişə bundan daha böyük olub.
249
00:24:30,620 --> 00:24:33,111
- Mənimlə gəl.
- Nə və Hermionu tərk et?
250
00:24:33,590 --> 00:24:37,822
Dəlisən?
Onsuz iki gün yaşaya bilməzdik.
251
00:24:39,229 --> 00:24:40,753
Ona bunu dediyimi demə.
252
00:24:42,332 --> 00:24:45,529
Bundan başqa,
sənin üzərində hələ də İz var.
253
00:24:45,702 --> 00:24:49,798
- Hələ toyumuz var...
- Mən toyla maraqlanmıram.
254
00:24:49,973 --> 00:24:54,842
üzr istəyirəm. Kimin olmasından asılı olmayaraq.
Mən bu Horkrukları tapmağa başlamalıyam.
255
00:24:55,012 --> 00:24:56,980
Onu məğlub etmək üçün yeganə şansımızdır...
256
00:24:57,147 --> 00:25:00,116
...və burada nə qədər çox qalırıq,
daha da güclənir.
257
00:25:01,551 --> 00:25:03,644
Bu gecə gecə deyil, dostum.
258
00:25:03,954 --> 00:25:06,422
Biz ona ancaq yaxşılıq etmiş olarıq.
259
00:25:16,033 --> 00:25:17,057
[HARRY SIGS]
260
00:25:17,234 --> 00:25:18,895
[ÇANTA ÇANTA]
261
00:25:34,184 --> 00:25:36,118
Sizcə o bilir?
262
00:25:36,853 --> 00:25:42,723
Demək istəyirəm ki, onlar onun ruhunun parçalarıdır,
bu Horkruklar. Ondan bir parça.
263
00:25:43,460 --> 00:25:47,726
Dambldor üzüyü məhv edəndə,
Tom Riddlin gündəliyini məhv etdin...
264
00:25:49,232 --> 00:25:51,826
...o, yəqin ki, nəsə hiss edib.
265
00:25:52,602 --> 00:25:56,333
Digər Horkrukları öldürmək üçün,
onları tapmalıyıq.
266
00:25:56,706 --> 00:25:58,674
Onlar haradadırlar?
267
00:25:59,209 --> 00:26:01,268
Haradan başlayaq?
268
00:26:04,714 --> 00:26:05,806
FRED:
Siz olanda hazır olun.
269
00:26:05,982 --> 00:26:07,381
[RON və FRED GRUNTING]
270
00:26:07,551 --> 00:26:11,851
ARTUR: Diqqət edin!
Qardaşının toyudu. Qalx.
271
00:26:37,280 --> 00:26:39,339
GINNY:
Məni sıxın, olacaqmı?
272
00:26:53,196 --> 00:26:55,130
Bu, axmaq görünür, elə deyilmi, toy?
273
00:26:55,632 --> 00:26:57,998
Baş verən hər şeyi nəzərə alaraq.
274
00:26:59,336 --> 00:27:01,395
Bəlkə də ona sahib olmaq üçün ən yaxşı səbəb budur...
275
00:27:02,005 --> 00:27:04,530
...baş verən hər şeyə görə.
276
00:27:20,590 --> 00:27:22,751
GEORGE:
Səhər.
277
00:27:32,936 --> 00:27:35,097
ARTUR:
Hadi, davam et.
278
00:27:35,772 --> 00:27:37,433
İndi hamı birlikdə.
279
00:27:37,607 --> 00:27:43,045
Bir, iki, üç.
280
00:27:53,123 --> 00:27:55,557
Sonunuz necədir, uşaqlar?
281
00:27:56,193 --> 00:27:58,127
FRED və GEORGE:
parlaq.
282
00:28:00,230 --> 00:28:05,065
Qanlı cəhənnəm.
Sehr nazirinin burada nə işi var?
283
00:28:10,974 --> 00:28:12,839
Nəyə borcluyuq bu həzzi,
nazir?
284
00:28:13,009 --> 00:28:17,571
Məncə cavabı ikimiz də bilirik
bu suala, cənab Potter.
285
00:28:25,255 --> 00:28:27,155
Və bu?
286
00:28:35,198 --> 00:28:39,100
SCRIMGEOUR: "Budur
son vəsiyyət...
287
00:28:39,269 --> 00:28:43,865
...Albus Percival Wulfricdən
Brayan Dambldor.
288
00:28:44,040 --> 00:28:48,500
Əvvəlcə Ronald Bilius Uizliyə...
289
00:28:48,678 --> 00:28:51,977
...Deluminatorumu tərk edirəm...
290
00:28:52,148 --> 00:28:54,412
...öz hazırladığım cihaz...
291
00:28:54,584 --> 00:28:59,817
...ümidlə ki,
şeylər ən qaranlıq görünəndə...
292
00:29:01,458 --> 00:29:04,325
... ona işığı göstərəcək."
293
00:29:10,233 --> 00:29:13,327
- Dambldor bunu mənim üçün qoyub?
- Bəli.
294
00:29:14,271 --> 00:29:15,863
parlaq.
295
00:29:16,906 --> 00:29:18,737
Bu nədir?
296
00:29:30,887 --> 00:29:32,479
Pis.
297
00:29:34,791 --> 00:29:37,760
"Hermiona Jan Qrencerə...
298
00:29:37,927 --> 00:29:43,092
...nüsxəsini buraxıram
Bidl the Bardın Nağılları...
299
00:29:43,266 --> 00:29:47,930
...onu tapacağı ümidi ilə
əyləncəli və ibrətamizdir”.
300
00:29:48,738 --> 00:29:50,069
RON:
Anam bunları mənə oxuyurdu.
301
00:29:50,940 --> 00:29:52,464
"Sehrbaz və Hopping Pot."
302
00:29:52,642 --> 00:29:55,577
"Babbitty Rabbitty
və Qışqırıq kötük."
303
00:29:57,347 --> 00:30:00,714
Hadi, Babbitty Rabbitty.
304
00:30:01,184 --> 00:30:02,879
yox?
305
00:30:03,219 --> 00:30:06,017
"Harri Ceyms Potterə...
306
00:30:06,556 --> 00:30:10,287
...Onun tutduğu Snitch-i buraxıram
Hoqvartsda ilk kviddiç matçında...
307
00:30:10,460 --> 00:30:15,488
...xatırlatma olaraq
əzmkarlığın mükafatlarından...
308
00:30:17,734 --> 00:30:19,929
...və bacarıq."
309
00:30:39,989 --> 00:30:43,049
- Elə isə belədir?
- Tam yox.
310
00:30:43,226 --> 00:30:48,630
Dambldor sizə ikinci bir vəsiyyət qoyub:
311
00:30:48,865 --> 00:30:51,857
Qodrik Qriffindorun qılıncı.
312
00:30:53,470 --> 00:30:58,066
Təəssüf ki, Qriffindorun qılıncı
vermək Dambldorun işi deyildi.
313
00:30:58,475 --> 00:31:01,205
Əhəmiyyətli bir tarixi əsər kimi
məxsusdur...
314
00:31:01,378 --> 00:31:02,470
HERMIONE:
Harriyə.
315
00:31:03,313 --> 00:31:05,247
Harriyə məxsusdur.
316
00:31:05,415 --> 00:31:08,111
Bu ona lazım olanda gəldi
Sirlər Palatasında.
317
00:31:08,284 --> 00:31:11,185
Qılınc özünü göstərə bilər
istənilən layiqli Qriffindora.
318
00:31:11,354 --> 00:31:13,686
Bu eləmir
o sehrbazın mülkü.
319
00:31:15,125 --> 00:31:18,754
Və hər halda, cari
qılıncın harada olduğu bilinmir.
320
00:31:18,928 --> 00:31:21,522
HARRY: Bağışlayın?
- Qılınc itib.
321
00:31:22,899 --> 00:31:26,426
Bilmirəm nə edirsən,
Cənab Potter...
322
00:31:26,603 --> 00:31:30,562
...amma siz bu müharibə ilə mübarizə apara bilməzsiniz
öz başına.
323
00:31:30,740 --> 00:31:33,140
O, çox güclüdür.
324
00:31:39,215 --> 00:31:41,206
[XALQ MUSİQİSİ ÇALIŞIR]
325
00:32:34,337 --> 00:32:35,599
LUNA:
Salam, Harri.
326
00:32:36,506 --> 00:32:40,499
Dərin bir fikrə müdaxilə etdim, elə deyilmi?
Mən onun gözlərində kiçildiyini görürəm.
327
00:32:40,677 --> 00:32:42,201
Əlbəttə yox. Necəsən, Luna?
328
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Çox yaxşı. Bir bağ gnomu tərəfindən dişlənildi
yalnız bir neçə dəqiqə əvvəl.
329
00:32:45,181 --> 00:32:47,513
Gnome tüpürcəyi çox faydalıdır.
330
00:32:47,684 --> 00:32:50,050
Xenophilius Lovegood.
Biz təpənin üstündə yaşayırıq.
331
00:32:50,220 --> 00:32:51,414
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam, ser.
332
00:32:51,588 --> 00:32:54,352
Əminəm ki, bilirsiniz, cənab Potter,
ki, biz The Quibbler...-dəyik
333
00:32:54,524 --> 00:32:56,856
...o qurbağalardan fərqli olaraq
The Daily Peyğəmbər... saytında
334
00:32:57,026 --> 00:32:59,620
... tam Dambldoru dəstəklədi
sağlığında...
335
00:32:59,796 --> 00:33:03,459
...və ölümündə
Sizi tam dəstəkləyin.
336
00:33:03,766 --> 00:33:05,131
təşəkkür edirəm.
337
00:33:05,301 --> 00:33:08,134
Gəl, ata.
Harri indi bizimlə danışmaq istəmir.
338
00:33:08,304 --> 00:33:10,602
O, bunu demək üçün çox nəzakətlidir.
339
00:33:10,773 --> 00:33:12,832
Ksenofili:
Harri Potter.
340
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
Bağışlayın, cənab? Otursam olar?
341
00:33:18,681 --> 00:33:22,082
Cənab Potter. Hər halda. Burada.
342
00:33:22,252 --> 00:33:23,913
HARRY:
təşəkkürlər.
343
00:33:26,623 --> 00:33:29,922
yazdıqlarınızı tapdım
Gündəlik Peyğəmbərdə həqiqətən hərəkətli.
344
00:33:30,493 --> 00:33:33,291
Görünür, siz Dambldoru yaxşı tanıyırsınız.
345
00:33:33,463 --> 00:33:36,398
Düzü, mən onu ən çoxdan tanıyırdım.
346
00:33:36,566 --> 00:33:39,296
Yəni onun qardaşını saymasan,
Aberfort...
347
00:33:39,469 --> 00:33:42,495
...və nədənsə insanlar heç vaxt bunu etmirlər
deyəsən Aberfortu sayırlar.
348
00:33:42,839 --> 00:33:44,898
- Heç onun qardaşı olduğunu bilmirdim.
- Ah.
349
00:33:45,074 --> 00:33:48,635
Yaxşı, Dambldor həmişə idi
çox özəl, hətta oğlan kimi.
350
00:33:48,811 --> 00:33:50,210
Ümidsiz olma, Elfias.
351
00:33:50,380 --> 00:33:54,817
Mənə dedilər ki, o, hərtərəfli olub
Rita Skeeter tərəfindən açılmış...
352
00:33:54,984 --> 00:33:57,817
...800 səhifədə, az deyil.
353
00:33:58,454 --> 00:34:02,857
Söz var ki, kimsə onunla danışıb.
354
00:34:03,026 --> 00:34:05,824
Bilən biri
Dambldor ailəsi yaxşı.
355
00:34:06,229 --> 00:34:09,824
Onun kim olduğunu sən də, mən də bilirik,
Elfias.
356
00:34:09,999 --> 00:34:11,466
Dəhşətli bir xəyanət.
357
00:34:13,369 --> 00:34:14,961
Biz kimdən danışırıq?
358
00:34:16,439 --> 00:34:18,566
Bathilda Bagshot.
359
00:34:20,243 --> 00:34:21,301
- ÜST?
MURIEL: Allahım, oğlan...
360
00:34:21,477 --> 00:34:26,244
...o yalnız ən məşhurdur
keçən əsrin sehrli tarixçisi.
361
00:34:27,951 --> 00:34:32,183
O qədər yaxın idi
hər kəs kimi Dambldorlara.
362
00:34:32,355 --> 00:34:37,383
Əminəm ki, Rita Skiter düşündü
Godric's Hollow-a səyahət etməyə dəyər...
363
00:34:37,560 --> 00:34:40,757
...baxmaq
o qoca quşun cingiltili qəfəsinə.
364
00:34:40,930 --> 00:34:42,761
Godric's Hollow?
365
00:34:43,199 --> 00:34:45,099
Bathilda Bagshot
Godric's Hollow-da yaşayır?
366
00:34:45,501 --> 00:34:47,594
Yaxşı, ordadır
ilk dəfə Dambldorla tanış oldu.
367
00:34:47,770 --> 00:34:49,635
Demək fikrində deyilsən
o da orda yaşayırdı?
368
00:34:49,806 --> 00:34:53,367
Ailə oraya köçdü
atası o üç muqlunu öldürdükdən sonra.
369
00:34:53,543 --> 00:34:57,172
Oh, bu, olduqca qalmaqal idi.
370
00:34:57,347 --> 00:35:02,182
Düzünü desəm, oğlum,
onu ümumiyyətlə tanıdığına əminsən?
371
00:35:20,970 --> 00:35:22,961
[NƏLİN EDİLƏN VƏ MÜRÜYƏNƏN]
372
00:35:28,645 --> 00:35:31,739
BAĞLAMA:
Nazirlik çökdü.
373
00:35:32,382 --> 00:35:36,284
Sehrli Nazir öldü.
374
00:35:38,755 --> 00:35:41,053
[pıçıldayan]
Onlar gəlir.
375
00:35:41,224 --> 00:35:43,317
Onlar gəlir.
376
00:35:44,594 --> 00:35:46,084
Onlar gəlir.
377
00:35:46,262 --> 00:35:47,729
QADIN 1:
Gəlirlər!
378
00:35:49,766 --> 00:35:51,597
Sizinlə tanış olmaqdan məmnun oldum, cənab Potter.
379
00:35:52,168 --> 00:35:53,795
[QADIN 2 QIRQIYIR]
380
00:36:02,679 --> 00:36:05,045
HARRY: Cinni!
- Harri! Get!
381
00:36:05,214 --> 00:36:06,272
Get!
382
00:36:08,418 --> 00:36:10,648
[HORN HONKS]
383
00:36:19,595 --> 00:36:22,189
Budur, görməli yerləri gəzirsiniz?
15 dəqiqəyə buraxır.
384
00:36:23,633 --> 00:36:26,261
- Biz haradayıq?
- Shaftesbury prospekti.
385
00:36:26,436 --> 00:36:29,633
Mən bura teatra gəlirdim
ana və ata ilə.
386
00:36:29,939 --> 00:36:33,033
Bilmirəm niyə ağlıma gəldi.
Sadəcə ağlıma gəldi.
387
00:36:33,443 --> 00:36:35,274
Bu yolla.
388
00:36:39,082 --> 00:36:41,175
HERMIONE:
Biz dəyişməliyik.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,385
RON:
Necə qırmızı?
390
00:36:48,558 --> 00:36:51,118
Aşkarlana bilməyən Uzatma Cazibəsi.
391
00:36:51,561 --> 00:36:53,825
Sən heyrətamizsən, eləsən.
392
00:36:54,030 --> 00:36:56,590
Həmişə sürpriz tonu.
393
00:36:56,766 --> 00:36:58,427
[THUD]
394
00:36:58,601 --> 00:37:00,728
Ah. Bu kitablar olacaq.
395
00:37:06,242 --> 00:37:08,107
Bəs bütün insanlar haqqında
toyda?
396
00:37:08,277 --> 00:37:10,745
- Sizcə, geri dönməliyik?
- Sizin arxanızca getdilər.
397
00:37:10,913 --> 00:37:13,074
Hər kəsi təhlükə altına qoyardıq
geri dönməklə.
398
00:37:13,249 --> 00:37:14,773
[SAGLIQ MUSİQİ
QULAQLIQ ÜZERİNDƏ OYNAMAQ]
399
00:37:14,951 --> 00:37:16,680
- Ron haqlıdır.
Ofisiant: Ahem.
400
00:37:16,853 --> 00:37:18,514
Qəhvə?
401
00:37:19,055 --> 00:37:22,081
HERMIONE: Bir kapuçino, zəhmət olmasa.
- Siz?
402
00:37:22,925 --> 00:37:26,224
- Nə dedi.
- Eyni.
403
00:37:29,599 --> 00:37:33,433
Bəs biz buradan hara gedək?
Sızdıran Qazan?
404
00:37:33,803 --> 00:37:34,895
Çox təhlükəlidir.
405
00:37:35,805 --> 00:37:39,332
Əgər Voldemort Nazirliyi ələ keçiribsə,
köhnə yerlərin heç biri təhlükəsiz deyil.
406
00:37:39,509 --> 00:37:42,569
Toydan hamı
yeraltına, gizlənəcək.
407
00:37:42,745 --> 00:37:45,236
Bütün əşyalarımla sırt çantam,
Mən onu Burrowda qoymuşam.
408
00:37:45,414 --> 00:37:47,405
[QAPI AÇILIR, SONRA BAĞILIR]
409
00:37:50,386 --> 00:37:52,286
zarafat edirsen.
410
00:37:52,622 --> 00:37:53,714
[AĞIR]
411
00:37:53,890 --> 00:37:57,849
Bütün zəruri əşyaları yığmışam
günlərlə, hər halda.
412
00:37:58,027 --> 00:38:00,222
RON:
Yeri gəlmişkən, bu jeans, mənim sevimli deyil.
413
00:38:01,397 --> 00:38:02,455
HARRY:
Aşağı!
414
00:38:03,599 --> 00:38:04,896
Duymuşam!
415
00:38:06,102 --> 00:38:07,763
[SƏBƏTDƏN OXUYUR]
416
00:38:09,105 --> 00:38:10,834
DOLOHOV:
Çıxarın!
417
00:38:19,081 --> 00:38:20,571
[GRUNTS]
418
00:38:20,750 --> 00:38:22,581
Petrificus Totalus.
419
00:38:26,722 --> 00:38:27,780
Get.
420
00:38:28,224 --> 00:38:29,384
tərk et.
421
00:38:34,063 --> 00:38:36,861
HARRY:
Qapını bağlayın, işıqları götürün.
422
00:38:44,540 --> 00:38:45,939
[ŞÜŞƏNİN SAĞLAMASI]
423
00:38:46,108 --> 00:38:47,837
Bu adamın adı Rouldur.
424
00:38:48,344 --> 00:38:51,780
O, Astronomiya Qülləsində idi
Sneyp Dambldoru öldürdüyü gecə.
425
00:38:52,582 --> 00:38:57,076
Bu Dolohovdur. Mən onu tanıyıram
axtarılan plakatlardan.
426
00:38:58,154 --> 00:39:00,315
Yaxşı, səninlə nə edəcəyik, hey?
427
00:39:01,190 --> 00:39:03,283
Döndüsə öldür bizi,
olmazsan?
428
00:39:03,459 --> 00:39:04,790
HARRY:
Onları öldürsək, burada olduğumuzu biləcəklər.
429
00:39:04,961 --> 00:39:06,360
HERMIONE:
Ron.
430
00:39:06,529 --> 00:39:10,488
Tutaq ki, o, Mad-Eye etdi.
Onda özünüzü necə hiss edərdiniz?
431
00:39:12,468 --> 00:39:14,095
Yaxşı olar ki, onların xatirələrini silək.
432
00:39:14,971 --> 00:39:16,939
Sən patronsan.
433
00:39:17,240 --> 00:39:19,003
Hermiona...
434
00:39:21,477 --> 00:39:23,945
...sən sehrlərdə ən yaxşısan.
435
00:39:41,597 --> 00:39:43,792
Unutmaq.
436
00:39:56,145 --> 00:39:57,737
HARRY:
Bizim orada olduğumuzu necə bildilər?
437
00:39:57,914 --> 00:39:59,506
HERMIONE:
Bəlkə hələ də üzərinizdə İz var?
438
00:39:59,682 --> 00:40:03,118
Ola bilməz. 17-də iz fasilələri.
Bu sehrbazlıq qanunudur.
439
00:40:03,719 --> 00:40:04,743
[HERMIONA QASP]
440
00:40:04,921 --> 00:40:06,479
Nə?
441
00:40:07,290 --> 00:40:10,259
Biz sənin ad gününü qeyd etmədik, Harri.
442
00:40:10,626 --> 00:40:13,891
Cinni və mən tort hazırladıq.
443
00:40:14,063 --> 00:40:17,032
Biz onu çıxaracaqdıq
toyun sonunda.
444
00:40:17,199 --> 00:40:20,635
Mən düşüncəni yüksək qiymətləndirirəm, amma faktı nəzərə alsaq
az qala öldürüldük...
445
00:40:20,803 --> 00:40:23,203
...bir neçə Ölüm yeyən tərəfindən
bir neçə dəqiqə əvvəl...
446
00:40:24,874 --> 00:40:26,569
Sağ.
447
00:40:27,376 --> 00:40:28,400
Perspektiv.
448
00:40:28,577 --> 00:40:31,569
Küçədən çıxmalıyıq,
təhlükəsiz bir yerə get.
449
00:40:58,474 --> 00:40:59,736
[HERMIONA QIRŞIYIR]
450
00:41:04,680 --> 00:41:06,705
Bütün bunlar nə ilə bağlı idi?
451
00:41:07,683 --> 00:41:13,519
Yəqin ki, Mad-Eye fikridir,
Sneyp gözətçiliyə gəlmək qərarına gəlsə.
452
00:41:15,324 --> 00:41:16,985
[ÇAĞLAMA]
453
00:41:21,697 --> 00:41:23,665
Homenum Revelio.
454
00:41:30,306 --> 00:41:32,137
Biz təkik.
455
00:41:38,948 --> 00:41:41,178
OLİVANDER:
Mən başqa çubuğa inanırdım...
456
00:41:41,350 --> 00:41:43,818
VOLDEMORT: Sən mənə yalan danışdın.
OLLİVANDER: Bunun mənası yoxdur.
457
00:41:44,653 --> 00:41:46,484
[OLLİVANDER QRUNTİNQ]
458
00:41:46,655 --> 00:41:49,624
Fərqli bir çubuqun işləyəcəyinə inanırdım,
and içirəm.
459
00:41:51,127 --> 00:41:53,186
Başqa bir yol olmalıdır.
460
00:42:08,744 --> 00:42:09,836
[ÇAĞLAMA]
461
00:43:02,198 --> 00:43:03,358
[QAPI AÇILIR]
462
00:43:03,532 --> 00:43:07,263
RON:
Harri? Hermiona, sən haradasan?
463
00:43:07,536 --> 00:43:09,868
Düşünürəm ki, nəsə tapmışam.
464
00:43:16,178 --> 00:43:17,236
Sevimli.
465
00:43:22,918 --> 00:43:26,410
"Regulus Arcturus Qara."
466
00:43:26,589 --> 00:43:28,284
R.A.B.
467
00:43:31,894 --> 00:43:35,193
HARRY: "Bilirəm ki, öləcəyəm
bunu oxumadan çox əvvəl.
468
00:43:35,364 --> 00:43:39,391
Mən əsl Hortkuku oğurlamışam
və onu məhv etmək niyyətindədir”.
469
00:43:39,768 --> 00:43:42,168
R.A.B. Siriusun qardaşıdır.
470
00:43:42,605 --> 00:43:44,368
Bəli.
471
00:43:46,475 --> 00:43:50,343
Sual,
o, həqiqətən də əsl Hortkuku məhv etdi?
472
00:43:50,646 --> 00:43:52,705
[ÇAĞLAMA]
473
00:44:09,498 --> 00:44:11,659
[KREACHER GRUNTING]
474
00:44:12,067 --> 00:44:14,228
Sən bizə casusluq edirsən, eləmi?
475
00:44:14,403 --> 00:44:18,863
KREACHER:
Kreacher baxırdı.
476
00:44:19,041 --> 00:44:20,975
HERMIONE:
Bəlkə də əsl madalyonun harada olduğunu bilir.
477
00:44:23,979 --> 00:44:25,913
HARRY:
Bunu əvvəllər görmüsünüzmü?
478
00:44:26,081 --> 00:44:27,673
Kreacher?
479
00:44:28,517 --> 00:44:30,951
Bu Master Regulus-un qarderobudur.
480
00:44:31,120 --> 00:44:33,816
HARRY:
Amma iki nəfər var idi, elə deyilmi?
481
00:44:34,823 --> 00:44:36,518
Digəri haradadır?
482
00:44:36,825 --> 00:44:38,816
[KREACHER WHIMPERS]
483
00:44:39,028 --> 00:44:43,590
Kreacher bilmir
digər madalyon haradadır.
484
00:44:43,766 --> 00:44:46,166
Bəli, amma heç görmüsünüzmü?
Bu evdə idi?
485
00:44:46,335 --> 00:44:47,495
Çirkli palçıq.
486
00:44:47,670 --> 00:44:49,365
- Ölüm yeyənlər gəlir...
- Ron.
487
00:44:49,538 --> 00:44:52,371
KREACHER: Qan xaini, Uizli.
- Ona cavab ver.
488
00:44:54,143 --> 00:44:56,373
Bəli.
489
00:44:57,413 --> 00:45:00,871
Burada, bu evdə idi.
490
00:45:02,151 --> 00:45:04,483
Ən pis obyekt.
491
00:45:04,653 --> 00:45:05,881
Necə demək istəyirsən?
492
00:45:06,655 --> 00:45:10,955
Ustad Regulus ölməzdən əvvəl,
Kreacher onu məhv etməyi əmr etdi...
493
00:45:11,126 --> 00:45:16,393
...lakin Kreacher nə qədər çalışsa da,
bacarmadı.
494
00:45:16,565 --> 00:45:18,157
Yaxşı, indi haradadır?
495
00:45:18,801 --> 00:45:23,397
- Kimsə götürüb?
- Gecə gəldi.
496
00:45:23,572 --> 00:45:28,236
Çox şey götürdü,
madalyon da daxil olmaqla.
497
00:45:28,410 --> 00:45:29,934
Kim etdi?
498
00:45:30,613 --> 00:45:32,205
Bu kim idi, Kreacher?
499
00:45:34,750 --> 00:45:37,412
Mundungus.
500
00:45:37,586 --> 00:45:41,078
Mundungus Fletcher.
501
00:45:42,157 --> 00:45:43,749
Onu tapın.
502
00:46:02,745 --> 00:46:04,406
[QAPI AÇILIR]
503
00:46:05,281 --> 00:46:06,748
Bu barədə atam eşidəcək.
504
00:46:12,054 --> 00:46:13,919
NEVILLE:
Hey, uduzanlar.
505
00:46:14,657 --> 00:46:16,921
O, burada deyil.
506
00:46:30,539 --> 00:46:32,939
Yeni Sehrli Naziriniz kimi...
507
00:46:33,142 --> 00:46:38,307
...Bərpa etməyə söz verirəm
bu tolerantlıq məbədi...
508
00:46:38,480 --> 00:46:40,141
...keçmiş şöhrətinə.
509
00:46:41,550 --> 00:46:43,381
Ona görə də bu gündən...
510
00:46:44,453 --> 00:46:48,219
...hər bir işçi
özlərini təslim edəcəklər...
511
00:46:48,891 --> 00:46:51,121
...qiymətləndirmə üçün.
512
00:46:51,994 --> 00:46:54,986
Ancaq bunu bilin:
Qorxacaq bir şeyiniz yoxdur...
513
00:46:56,432 --> 00:46:58,161
...gizlədəcək heç nəyin yoxdursa.
514
00:46:58,600 --> 00:47:00,192
[gülür]
515
00:47:02,571 --> 00:47:04,163
- Nə qədər?
- İki qalleon.
516
00:47:04,340 --> 00:47:06,831
Buyurun, vaxt puldur. Sağol, dostum.
517
00:47:07,009 --> 00:47:08,943
ADAM 1: Qapıcılar!
KİŞİ 2: Yoldan çəkil.
518
00:47:15,150 --> 00:47:16,617
- Mən sənə dedim.
KİŞİ 3: Çıxın.
519
00:47:16,785 --> 00:47:17,809
ADAM 2:
Onu əzmək.
520
00:47:22,658 --> 00:47:24,125
[İldırım gurultusu]
521
00:47:24,526 --> 00:47:26,858
[RON BETHOVENİ OYNAYIR
"FÜR ELISE" OFF-KEY]
522
00:47:27,029 --> 00:47:28,656
Bir az yumşaq olun.
523
00:47:32,501 --> 00:47:34,492
[HERMIONA OYNAYIR
BETHOVENİN "FÜR ELISE"]
524
00:47:40,042 --> 00:47:42,374
[RON DAVAM EDİR
PLAYING OFF-KEY]
525
00:47:50,185 --> 00:47:52,847
[FIRRING]
526
00:47:54,757 --> 00:47:56,884
Onların cismani xatirələri var.
527
00:47:59,027 --> 00:48:04,556
Scrimgeour onu sənə ilk dəfə verəndə,
Düşündüm ki, sizin toxunuşunuzla açıla bilər.
528
00:48:05,401 --> 00:48:08,165
O Dambldor gizlətmişdi
içində bir şey.
529
00:48:08,404 --> 00:48:10,065
İNSAN [RADİODA]:
Bir çoxunuzu maraqlandırırsınız...
530
00:48:10,239 --> 00:48:13,174
...niyə Voldemort hələ özünü göstərməyib
indi qalib gəldiyinə görə...
531
00:48:13,342 --> 00:48:16,402
... müxalifətin ən güclü simvolu
ona və ardıcıllarına.
532
00:48:18,447 --> 00:48:19,471
MUNDUNGUS [MUFFLED]:
Düş.
533
00:48:19,648 --> 00:48:22,412
Harri Potter, çoxdandır.
534
00:48:22,885 --> 00:48:24,216
MUNDUNGUS [NORMAL SƏSDƏ]:
Məndən düş.
535
00:48:24,653 --> 00:48:26,985
[HƏMİYİ GRUNTING]
536
00:48:29,825 --> 00:48:33,761
İstədiyi kimi,
Kreacher oğru ilə geri döndü...
537
00:48:33,929 --> 00:48:35,920
- Expelliarmus.
...Munduqus Fletcher.
538
00:48:36,098 --> 00:48:39,295
Nə oynayırsan? Cüt təyin edilməsi
məndən sonra qanayan ev elflərinin.
539
00:48:39,468 --> 00:48:40,958
Dobbi yalnız kömək etməyə çalışırdı.
540
00:48:41,136 --> 00:48:45,505
Dobbi Kreacheri Diaqon Xiyabanında gördü,
Dobbinin maraqlı olduğunu düşündü.
541
00:48:45,674 --> 00:48:50,008
Sonra Dobbi Kreacher eşitdi
Harri Potterin adını xatırlayın.
542
00:48:50,179 --> 00:48:53,012
- Mən sadəcə...
- Sonra Dobbi Kreacher gördü...
543
00:48:53,182 --> 00:48:55,980
...oğru Mundungusla danışır...
- Mən oğru deyiləm.
544
00:48:56,151 --> 00:48:59,086
Sən murdarsan... Git.
545
00:48:59,488 --> 00:49:03,891
Mən tədarükçüyəm
nadir və ecazkar obyektlər.
546
00:49:04,059 --> 00:49:05,924
Sən oğrusan, Dung. Bunu hamı bilir.
547
00:49:06,094 --> 00:49:09,063
Master Weasley,
səni yenidən görmək çox xoşdur.
548
00:49:09,231 --> 00:49:10,255
Pis məşqçilər.
549
00:49:10,432 --> 00:49:11,831
[QƏZETLER THUD]
550
00:49:12,000 --> 00:49:14,764
Qulaq as, mən o gecə panikaya düşdüm, hə?
551
00:49:16,405 --> 00:49:18,635
Mən kömək edə bilərdim
Əgər Mad-Göz süpürgəsindən düşsə?
552
00:49:20,642 --> 00:49:22,075
KREACHER: Siz...
HERMIONE: Düzünü de.
553
00:49:22,244 --> 00:49:25,008
Buranı çevirəndə...
Bunu inkar etməyin.
554
00:49:25,180 --> 00:49:26,704
- Siz madalyon tapdınız, düz deyirəm?
555
00:49:26,882 --> 00:49:29,146
Niyə? Dəyərli idi?
556
00:49:29,318 --> 00:49:30,444
HERMIONE:
Hələ də almısan?
557
00:49:30,619 --> 00:49:33,053
Yox, narahatdır
bunun üçün kifayət qədər pul almırdı.
558
00:49:33,222 --> 00:49:34,746
Qanaxma onu verir, elə deyilmi?
559
00:49:34,923 --> 00:49:35,947
[AĞIR]
560
00:49:36,124 --> 00:49:39,252
Mən orada idim,
Diaqon Xiyabanında məni qamçılamaq...
561
00:49:39,428 --> 00:49:43,387
...Hansısa Nazirlik cadugəri çıxanda
və mənə lisenziya görmək istəyir.
562
00:49:43,632 --> 00:49:45,691
Deyir ki, o, məni bağlamaq fikrindədir.
563
00:49:45,868 --> 00:49:49,531
Və bunu da edərdim,
əgər o, bu madalyona həvəs göstərməsəydi.
564
00:49:49,705 --> 00:49:53,641
- O kim idi? cadugər. bilirsinizmi?
- Yox, mən...
565
00:49:58,447 --> 00:50:01,848
Yaxşı, o oradadır. Bax.
566
00:50:03,986 --> 00:50:06,352
Qanayan yay və hamısı.
567
00:50:31,280 --> 00:50:32,304
[GRUNTS]
568
00:50:42,391 --> 00:50:44,382
[XORULMA]
569
00:50:47,195 --> 00:50:50,961
Düzdü, dediklərimizi xatırlayın.
570
00:50:51,233 --> 00:50:54,964
Heç kimlə danışma
mütləq zərurət olmadıqca.
571
00:50:55,237 --> 00:51:00,140
Sadəcə normal davranmağa çalışın.
Hər kəsin etdiyini edin.
572
00:51:00,576 --> 00:51:03,704
Bunu etsək, bir az şansla,
içəri girəcəyik.
573
00:51:03,879 --> 00:51:05,471
- Və sonra...
- Həqiqətən çətinləşir.
574
00:51:05,647 --> 00:51:07,512
- Düzdü.
- Bəli.
575
00:51:07,683 --> 00:51:10,584
- Bu tamamilə zehnidir.
- Tamamilə.
576
00:51:10,752 --> 00:51:12,777
Dünyanın zehni.
577
00:51:12,955 --> 00:51:14,388
Buyurun...
578
00:51:14,990 --> 00:51:17,424
...tapmalı olduğumuz Hortkuku var.
579
00:51:43,285 --> 00:51:45,276
[TUaletlərin yuyulması]
580
00:52:11,313 --> 00:52:13,713
RON:
Biz özümüzü içəri atırıq.
581
00:52:17,753 --> 00:52:20,517
Bu çox iyrəncdir.
582
00:52:27,329 --> 00:52:29,320
[QAPINI DÖQ]
583
00:52:48,550 --> 00:52:50,211
QARŞI 1:
ad?
584
00:52:51,520 --> 00:52:53,044
QÜVARİCİ 2:
sən. gəl.
585
00:52:53,221 --> 00:52:55,382
KİŞİ: Nə? Nə?
QÜVARİCİ 2: Buyurun.
586
00:52:55,557 --> 00:52:57,991
- Mən nə etdim?
- Sadəcə yeriməyə davam et.
587
00:53:05,367 --> 00:53:07,301
HARRY: Bunlar...?
HERMIONE: Maqqallar.
588
00:53:07,469 --> 00:53:12,065
Öz haqlı yerində.
589
00:53:13,842 --> 00:53:17,039
Sənə deməliyəm,
Bir az əsəbləşməyə başlayıram.
590
00:53:19,314 --> 00:53:23,808
Bu toplunu nə qədər dedin
Polyjuice davam edərdi, Hermiona?
591
00:53:24,352 --> 00:53:25,376
etmədim.
592
00:53:25,554 --> 00:53:26,578
[LİFT DINGS]
593
00:53:32,561 --> 00:53:34,495
YAXLEY:
Cattermole.
594
00:53:35,530 --> 00:53:39,125
Ofisimin içərisində hələ də yağış yağır.
Artıq iki gündür.
595
00:53:41,069 --> 00:53:42,832
Bir çətir sınamısınız?
596
00:53:43,805 --> 00:53:46,740
Sən başa düşürsən ki, mən aşağı düşürəm,
elə deyilmi, Cattermole?
597
00:53:47,309 --> 00:53:51,268
- Aşağıda?
- Arvadınızı dindirmək üçün.
598
00:53:52,180 --> 00:53:56,116
İndi isə yoldaşımın qan vəziyyəti
şübhə içində idi...
599
00:53:56,284 --> 00:53:59,185
...və şöbə müdiri
Sehrli Qanunun Mühafizəsi...
600
00:53:59,354 --> 00:54:04,917
...iş lazım idi,
Düşünürəm ki, bunu bir prioritet edə bilərəm.
601
00:54:05,494 --> 00:54:07,689
Bir saatınız var.
602
00:54:19,441 --> 00:54:25,107
Oh, Allahım. Mən nə edəcəm?
Həyat yoldaşım aşağıda təkdir.
603
00:54:25,413 --> 00:54:29,679
- Ron, sənin arvadın yoxdur.
- Oh, düz.
604
00:54:29,851 --> 00:54:31,819
QADIN SƏSİ [DANAZANLAR]:
Səviyyə 2.
605
00:54:32,621 --> 00:54:34,748
RON:
Amma yağışın qarşısını necə ala bilərəm?
606
00:54:34,923 --> 00:54:37,517
HERMIONE:
"Finite Incantatem." cəhd edin
607
00:54:37,692 --> 00:54:39,557
QADIN SƏSİ:
Sehrli Hüquq Mühafizə İdarəsi...
608
00:54:39,728 --> 00:54:41,161
... və Sehrli Şöbədən düzgün İstifadə.
609
00:54:41,329 --> 00:54:43,297
HERMIONE:
Bu sənsən, Ron.
610
00:54:47,536 --> 00:54:52,371
Finite Incantatem. Yaxşı.
Və bu işləmirsə?
611
00:55:04,286 --> 00:55:07,221
QADIN SƏSİ: Səviyyə 1,
Sehrli Nazir və köməkçi heyət.
612
00:55:07,389 --> 00:55:09,516
Umbridge-in yerini tapmasaq
saat ərzində...
613
00:55:09,691 --> 00:55:11,682
...gedək Ronu tapırıq
və başqa gün qayıt.
614
00:55:11,860 --> 00:55:12,884
- Razılaşmaq?
- Bəli.
615
00:55:16,464 --> 00:55:18,796
Ah, Mafalda. Travers sizi göndərdi, eləmi?
616
00:55:18,967 --> 00:55:22,027
Yaxşı, düz aşağı enəcəyik.
617
00:55:24,372 --> 00:55:26,897
Albert, sən çıxmırsan?
618
00:55:34,816 --> 00:55:35,976
[LİFT VIRIRIR]
619
00:56:00,275 --> 00:56:02,300
QALINLIĞI:
Rucorn.
620
00:56:38,280 --> 00:56:40,271
[BÜTÜN DUVARLAR]
621
00:56:42,450 --> 00:56:44,213
[HONKS]
622
00:56:54,796 --> 00:56:56,195
[pıçıltılar]
Accio madalyon.
623
00:57:50,885 --> 00:57:54,048
KİŞİ: Yaxşı, yaxşı.
Sakitləşək, hə?
624
00:57:54,956 --> 00:57:57,424
Gəlin işə qayıdaq, zəhmət olmasa.
625
00:57:58,226 --> 00:58:00,057
Sakit ol.
626
00:58:05,400 --> 00:58:07,095
Rucorn.
627
00:58:14,909 --> 00:58:16,672
Səhər.
628
00:58:18,380 --> 00:58:20,814
Ron, mənəm.
629
00:58:20,982 --> 00:58:24,816
Harri.
Blimey, necə göründüyünü unutmusan.
630
00:58:24,986 --> 00:58:26,419
Hermiona haradadır?
631
00:58:26,588 --> 00:58:30,024
O, məhkəmə zallarına getdi,
Umbridge ilə.
632
00:58:30,191 --> 00:58:31,215
[LİFT QAPI AÇILIR]
633
00:58:36,865 --> 00:58:38,992
RON:
Burada qanlı soyuq.
634
00:58:39,167 --> 00:58:42,762
ALDERTON:
Mən yarı qanam. Atam sehrbaz idi.
635
00:58:42,937 --> 00:58:45,269
Uilyam Alderton.
O, 30 il burada işləyib.
636
00:58:45,440 --> 00:58:48,876
Bəlkə onu tanıyırsınız.
Həmişə gödəkçəsini içəridən geyinərdi.
637
00:58:49,044 --> 00:58:51,512
Xeyr, səhv oldu.
Mən yarı qanam, görürsən.
638
00:58:51,679 --> 00:58:54,876
Biz geri dönməliyik. Mən yarı qanam.
639
00:59:04,993 --> 00:59:07,086
UMBRIDGE: Mary Elizabeth Cattermole?
MƏRİ: Bəli.
640
00:59:07,262 --> 00:59:12,199
UMBRIDGE: 27 Chislehurst Gardens,
Böyük Tolling, Evesham?
641
00:59:12,367 --> 00:59:13,391
MƏRİ: Bəli.
- Budur.
642
00:59:13,568 --> 00:59:18,369
Meysi, Elli və Alfredin anası?
Reginaldın arvadı?
643
00:59:22,577 --> 00:59:23,635
Reg?
644
00:59:35,223 --> 00:59:37,054
Sağ ol, Albert.
645
00:59:39,661 --> 00:59:42,391
Meri Elizabeth Cattermole?
646
00:59:44,599 --> 00:59:45,657
Bəli.
647
00:59:46,701 --> 00:59:50,228
Səndən bir çubuq götürüldü
bu gün nazirliyə gəldikdən sonra.
648
00:59:50,405 --> 00:59:53,169
Bu çubuqdur?
649
00:59:55,009 --> 00:59:59,537
Zəhmət olmasa məhkəməyə məlumat verərdiniz
bu çubuqdan hansı cadugər və ya sehrbazdan almısan?
650
00:59:59,714 --> 01:00:02,148
MƏRİ:
Mən götürmədim.
651
01:00:03,384 --> 01:00:09,186
Mən onu Diaqon Xiyabanında, Oİlivanderdən almışam.
11 yaşım olanda.
652
01:00:10,625 --> 01:00:13,116
Məni seçdi.
653
01:00:14,496 --> 01:00:16,259
Yalan deyirsən.
654
01:00:16,698 --> 01:00:21,260
Çubuqlar ancaq cadugərləri seçir,
və sən cadugər deyilsən.
655
01:00:21,436 --> 01:00:23,461
Amma mən.
656
01:00:23,905 --> 01:00:26,965
Onlara deyin, Reg. Onlara deyin ki, mən nəyəm.
657
01:00:29,511 --> 01:00:30,876
Reg, onlara de ki, mən nəyəm.
658
01:00:34,249 --> 01:00:36,240
[VİYYƏTLƏNMƏ VƏ ÇIXIŞIQ]
659
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Sən nə edirsən, Albert?
660
01:00:45,527 --> 01:00:47,427
Yalan deyirsən, Dolores.
661
01:00:49,797 --> 01:00:52,357
Və yalan danışmaq olmaz.
662
01:00:53,168 --> 01:00:54,465
Duymuşam!
663
01:00:55,937 --> 01:00:57,768
[GRUNTS]
664
01:01:02,177 --> 01:01:03,542
MƏRİ:
Bu Harri Potterdir.
665
01:01:03,711 --> 01:01:06,179
Odur, elə deyilmi?
Bu uşaqlara deyəcək bir şey olacaq.
666
01:01:06,614 --> 01:01:09,048
[QARŞIYOR]
667
01:01:22,197 --> 01:01:23,357
Pecto Patronum!
668
01:01:28,002 --> 01:01:29,993
[DAHŞƏT]
669
01:01:47,222 --> 01:01:49,656
MƏRİ:
Oh. Oh. Oh.
670
01:01:49,824 --> 01:01:51,849
Məryəm, evə get.
671
01:01:53,294 --> 01:01:54,761
Uşaqları götürün.
672
01:01:54,929 --> 01:01:58,296
səninlə orda görüşəcəm. Biz çıxmalıyıq
ölkənin, başa düşürsən?
673
01:01:58,466 --> 01:02:00,934
Məryəm, dediyim kimi et.
674
01:02:15,350 --> 01:02:16,510
Məryəm?
675
01:02:18,152 --> 01:02:20,052
O kimdir?
676
01:02:21,189 --> 01:02:24,181
Uzun hekayə. tanış oldum.
677
01:02:24,359 --> 01:02:25,724
ADAM 1:
Bu Harri Potterdir.
678
01:02:26,427 --> 01:02:28,395
Bu Harridir. Harri Potter.
679
01:02:28,563 --> 01:02:30,588
KİŞİ 2: Odur.
- Onu al!
680
01:02:30,765 --> 01:02:32,858
KİŞİ 3: Onu götürün!
ADAM 4: Onu dayandırın!
681
01:02:39,073 --> 01:02:40,097
[MAN 5 GRUNTS]
682
01:02:44,779 --> 01:02:45,939
KİŞİ 6: Diqqət edin.
KİŞİ 7: Diqqət edin.
683
01:02:46,314 --> 01:02:47,713
ADAM 8:
Bu yol!
684
01:02:48,449 --> 01:02:50,246
[HARRY GRUNTING]
685
01:03:00,194 --> 01:03:01,957
[AĞIRIR]
686
01:03:06,701 --> 01:03:08,532
RON:
Expelliarmus!
687
01:03:10,705 --> 01:03:12,195
[NÜFÜŞÜR]
688
01:03:37,732 --> 01:03:39,723
[Quş VƏRİYYƏSİ]
689
01:03:55,983 --> 01:03:57,041
RON:
Oh, Allahım.
690
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
HERMIONE:
Şş, şş, şş. Hər şey qaydasındadır. eybi yoxdur.
691
01:04:01,022 --> 01:04:03,081
[RON inilti]
692
01:04:03,257 --> 01:04:06,522
Harri. Harri, tez çantamda.
693
01:04:06,694 --> 01:04:09,219
Etiketli bir şüşə var
"Dittaninin mahiyyəti."
694
01:04:11,799 --> 01:04:14,597
Şş. Şş.
695
01:04:14,769 --> 01:04:17,465
tamam, tamam. Tez.
696
01:04:18,239 --> 01:04:20,332
- Accio Dittany.
HERMIONE: Şş.
697
01:04:20,708 --> 01:04:23,438
Hər şey qaydasındadır. Dayandırın.
698
01:04:23,611 --> 01:04:25,101
Hermiona, onun qolu.
699
01:04:25,279 --> 01:04:27,270
Bilirəm, sadəcə et.
700
01:04:28,015 --> 01:04:29,744
eybi yoxdur.
701
01:04:31,018 --> 01:04:34,977
- Yaxşı, bir az sancacaq.
- Nə olub? Düşündüm ki, nəzərdə tutduq...
702
01:04:35,156 --> 01:04:37,886
...Qrimmauld məkanına qayıtmaq üçün.
HERMIONE: Biz idik. biz idik. Şş.
703
01:04:38,059 --> 01:04:39,890
Hər şey qaydasındadır. Bir daha, bir də.
704
01:04:40,061 --> 01:04:44,589
Biz orada idik, orada idik,
amma Yaxley məni tutdu və mən...
705
01:04:44,766 --> 01:04:47,792
Bilirdim ki, bir dəfə bizim harada olduğumuzu görüb,
qala bilmədik...
706
01:04:47,969 --> 01:04:51,097
...bizi bura gətirdim...
707
01:04:51,572 --> 01:04:54,200
...lakin Ron yıxıldı.
708
01:04:57,278 --> 01:04:59,075
Hər şey qaydasındadır.
709
01:05:18,132 --> 01:05:20,498
Proteqo Totalum.
710
01:05:21,969 --> 01:05:23,436
Salvio Hexia.
711
01:05:23,604 --> 01:05:25,003
Nə edirsən?
712
01:05:25,173 --> 01:05:27,471
Qoruyucu sehrlər.
713
01:05:27,642 --> 01:05:31,237
Başqa bir ziyarətə getməyi xoşlamıram
Shaftesbury prospektində idik, eləmi?
714
01:05:31,412 --> 01:05:33,107
Çadıra gedə bilərsiniz.
715
01:05:33,781 --> 01:05:35,612
- Çadır?
HERMIONE: Protego Totalum.
716
01:05:35,783 --> 01:05:37,910
HARRY:
Mən haradan çadır tapmalıyam?
717
01:05:38,085 --> 01:05:42,385
HERMIONE:
Repello Muggletum. Muffliato.
718
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
HERMIONE:
Əvvəl sən.
719
01:05:57,605 --> 01:05:59,698
HARRY:
Disendium.
720
01:06:04,178 --> 01:06:06,408
[KİLİDLƏNMƏSİ]
721
01:06:13,321 --> 01:06:15,221
Incendio.
722
01:06:17,959 --> 01:06:20,154
[TƏKİLƏMƏ DAVAM EDİR]
723
01:06:20,628 --> 01:06:22,653
Çıxar.
724
01:06:29,871 --> 01:06:31,998
Diffindo.
725
01:06:33,441 --> 01:06:34,465
Reduksiya.
726
01:06:41,883 --> 01:06:43,874
[NÜFÜŞÜR]
727
01:06:44,952 --> 01:06:46,943
[TƏKİLƏMƏ DAVAM EDİR]
728
01:06:55,897 --> 01:06:57,762
HERMIONE:
Nə edirsən?
729
01:06:59,166 --> 01:07:01,930
Biz onu təhlükəsiz saxlamalıyıq
onu necə məhv edəcəyimizi öyrənənə qədər.
730
01:07:02,103 --> 01:07:04,799
Qəribə görünür, dostum.
Dambldor sizi yola salır...
731
01:07:04,972 --> 01:07:08,738
...bütün bu Horkrukları tapmaq üçün,
lakin onları necə məhv edəcəyinizi sizə demir.
732
01:07:08,910 --> 01:07:10,537
Bu sizi narahat etmir?
733
01:07:17,018 --> 01:07:18,679
[AĞIR]
734
01:07:22,924 --> 01:07:26,325
İNSAN [RADİODA]:
Qornuk adlı qoblin öldürüldü.
735
01:07:26,494 --> 01:07:29,554
Moqlların doğulduğuna inanılır
Din Tomas və ikinci qoblin...
736
01:07:29,730 --> 01:07:32,665
...hər ikisinin səyahət etdiyi güman edilirdi
Tonks ilə, Cresswell...
737
01:07:32,833 --> 01:07:34,357
... və Qornuk qaçmış ola bilər.
738
01:07:34,535 --> 01:07:38,301
Din dinləyirsə və ya kimsə dinləyirsə
onun yeri ilə bağlı hər hansı məlumat...
739
01:07:38,472 --> 01:07:41,532
... onun valideynləri və bacıları
xəbərlər üçün ümidsizdirlər.
740
01:07:41,709 --> 01:07:45,076
Bu arada, beş nəfərdən ibarət Muggle ailəsi
evlərində ölü tapılıb.
741
01:07:45,246 --> 01:07:48,511
VOLDEMORT [SƏSİNƏ PİÇDİRİR]:
Sən sehri bilirsən, Harri.
742
01:07:49,750 --> 01:07:51,411
[QASPS]
743
01:07:52,253 --> 01:07:53,515
Mənə deyin.
744
01:07:56,157 --> 01:07:57,988
Mənə deyin, Qreqoroviç.
745
01:07:58,159 --> 01:07:59,786
QREGOROVİÇ:
Məndən oğurlanıb.
746
01:07:59,961 --> 01:08:03,419
O kim idi? Oğru?
747
01:08:06,567 --> 01:08:10,526
QREGOROVİÇ:
Oğlan idi. Onu götürən o idi.
748
01:08:10,905 --> 01:08:13,203
Bir daha görmədim.
749
01:08:13,374 --> 01:08:15,171
Həyatıma and içirəm.
750
01:08:16,043 --> 01:08:17,203
mən sənə inanıram.
751
01:08:17,378 --> 01:08:19,369
[QREGOROVİÇ sızıldayır]
752
01:08:23,217 --> 01:08:24,946
VOLDEMORT:
Avada Kedavra!
753
01:08:30,925 --> 01:08:32,916
[SƏBƏTDƏN DANIŞAN KİŞİ
RADİODA]
754
01:08:39,600 --> 01:08:41,090
Düşündüm ki, dayandı.
755
01:08:43,004 --> 01:08:45,438
Onu içəri buraxmağa davam edə bilməzsən, Harri.
756
01:08:47,508 --> 01:08:50,443
HARRY:
Qreqoroviçi kim tapıb, sən bilirsən.
757
01:08:50,745 --> 01:08:52,303
Çubuqqayıran?
758
01:08:52,480 --> 01:08:57,008
Bir şey istəyir
Qreqoroviçin əvvəllər sahib olduğu...
759
01:08:57,184 --> 01:08:58,651
...amma nə olduğunu bilmirəm.
760
01:08:58,819 --> 01:09:04,815
Amma o, bunu çox istəyir.
Demək istəyirəm ki, sanki onun həyatı bundan asılıdır.
761
01:09:05,059 --> 01:09:06,185
[RADIODA STATİK ÇIRILMALAR]
762
01:09:06,360 --> 01:09:07,884
HERMIONE:
Etmə.
763
01:09:08,062 --> 01:09:10,257
- Bu ona təsəlli verir.
- Dişlərimi kənara qoyur.
764
01:09:10,431 --> 01:09:12,661
Nə eşitməyi gözləyir,
yaxşı xəbər?
765
01:09:12,833 --> 01:09:15,700
ADAM [RADIODA]: Kim bunu çoxdan gözləyirdi,
Nazirliyin süqutu şok oldu.
766
01:09:15,870 --> 01:09:18,236
Məncə, o, sadəcə ümid edir
pis xəbər eşitməz.
767
01:09:18,406 --> 01:09:20,340
Söz veririk
gözləriniz və qulaqlarınız qalmaq üçün...
768
01:09:20,508 --> 01:09:21,941
Səyahət etməzdən nə qədər əvvəl?
769
01:09:22,109 --> 01:09:25,306
- İmkanımız olanda sizə xəbərlər çatdırırıq,
bacardığımız yerdən.
770
01:09:25,479 --> 01:09:26,776
Əlimdən gələni edirəm.
771
01:09:26,947 --> 01:09:28,471
Kifayət qədər iş görmürsən!
772
01:09:31,218 --> 01:09:33,243
HERMIONE:
Çıxarın.
773
01:09:34,021 --> 01:09:36,581
Dedim, indi çıxarın.
774
01:09:47,601 --> 01:09:50,331
- Daha yaxşı?
- Yüklər.
775
01:09:54,041 --> 01:09:56,305
Növbə ilə aparacağıq, yaxşı?
776
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
[TWIG SNAPS]
777
01:10:18,265 --> 01:10:20,893
[RADİO SİQNALININ AYIRILMASI]
778
01:10:25,372 --> 01:10:28,739
ADAM [RADIODA]: Finch etiraf edir
onun ixtirasının hazırda bir qısası var.
779
01:10:28,909 --> 01:10:30,376
İndi isə başqa xəbərlər:
780
01:10:30,544 --> 01:10:33,809
Severus Snape, yeni təyin olunub
Hoqvartsın direktoru...
781
01:10:33,981 --> 01:10:37,747
... qərar verdi ki, bütün tələbələr
ən son ev qaydalarına uyğun olmalıdır.
782
01:10:52,933 --> 01:10:54,924
[HIRŞIŞLAMA]
783
01:11:05,379 --> 01:11:09,816
Hoqvartsa çox az bənzəyir
Dambldorun rəhbərliyi altında məktəb.
784
01:11:09,984 --> 01:11:13,613
Snape-in kurikulumu sərtdir,
Qaranlıq Lordun istəklərini əks etdirən...
785
01:11:14,455 --> 01:11:19,392
... və pozuntularla sərt şəkildə mübarizə aparılır
heyətdəki iki Ölüm yeyən tərəfindən.
786
01:11:22,429 --> 01:11:24,420
[HIRŞIŞLAMA]
787
01:11:38,879 --> 01:11:40,210
Bu nədir?
788
01:11:49,490 --> 01:11:52,254
Bu nə qoxudur?
789
01:11:52,560 --> 01:11:54,221
[İkləmələr]
790
01:12:13,414 --> 01:12:14,540
[ADAM GRUNTS]
791
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
SCABIOR: Nə edirsən?
- Ağırdır.
792
01:12:16,917 --> 01:12:18,509
SCABIOR:
Oh, bağışla. Onu daşımağımı istəyirsən?
793
01:12:18,686 --> 01:12:21,621
KİŞİ: Bəli, təşəkkür edirəm.
SCABIOR: Gülməli olmayın. Götürün.
794
01:12:21,789 --> 01:12:23,017
[NÜLLƏYİR]
795
01:12:23,190 --> 01:12:24,214
Saysız.
796
01:12:26,427 --> 01:12:28,691
[SCABIOR QÜKÜŞÜR]
797
01:12:29,330 --> 01:12:31,321
HARRY:
Qapıcılar.
798
01:12:32,366 --> 01:12:34,800
Sehrinizin işlədiyini bilmək yaxşıdır.
799
01:12:39,840 --> 01:12:43,469
Onun qoxusunu hiss edə bilərdi. Mənim ətirim.
800
01:12:45,679 --> 01:12:47,738
Mən sənə dedim...
801
01:12:48,215 --> 01:12:50,046
...Ron Apparate etmək üçün kifayət qədər güclü deyil.
802
01:12:50,217 --> 01:12:53,948
Yaxşı, o zaman piyada gedərik.
803
01:12:54,755 --> 01:12:59,692
Növbəti dəfə, Hermiona, o qədər
Mən sənin ətirini bəyənirəm, sadəcə heç birini sürmə.
804
01:13:04,598 --> 01:13:08,466
ADAM [RADİODA]: İndi isə adlar üçün
itkin cadugərlər və sehrbazlar.
805
01:13:09,336 --> 01:13:11,497
Bunlar təsdiqlənib.
806
01:13:12,339 --> 01:13:15,706
Şükürlər olsun ki, bu gün siyahı qısadır.
807
01:13:16,443 --> 01:13:18,502
Jason və Alison Denbrayt.
808
01:13:19,380 --> 01:13:20,404
HARRY:
Oh. təşəkkür edirəm.
809
01:13:20,581 --> 01:13:24,312
Bella, Jake, Charlie və Madge Farley.
810
01:13:24,652 --> 01:13:25,676
Co Lauri.
811
01:13:26,987 --> 01:13:29,581
Eleanor Sarah Gibbs.
812
01:13:30,758 --> 01:13:34,057
Harri və Bronvin Triqq.
813
01:13:35,696 --> 01:13:38,722
Rob və Ellie Dowson.
814
01:13:39,833 --> 01:13:42,358
Georgia Clark- Day.
815
01:13:42,937 --> 01:13:45,462
Joshua Flexson.
816
01:13:45,873 --> 01:13:47,363
George Coutas.
817
01:13:48,509 --> 01:13:51,342
Qabriella və Emili Mater.
818
01:13:52,379 --> 01:13:55,473
Jacob və Mimi Erland.
819
01:13:56,550 --> 01:13:58,040
William və Brian Gallagher.
820
01:13:58,218 --> 01:14:00,652
RON: O bilmir
o, nə edir?
821
01:14:03,490 --> 01:14:05,390
Heç birimiz etmirik.
822
01:14:06,393 --> 01:14:07,792
[RADİO SİQNALININ AYIRILMASI]
823
01:14:07,962 --> 01:14:10,726
Toby və Olivia Gleaves.
824
01:14:11,598 --> 01:14:14,226
Kati və Ceyms Kilik.
825
01:14:14,401 --> 01:14:16,926
Elsi Valentin Şröder.
826
01:14:17,972 --> 01:14:20,065
Cennifer Uinston.
827
01:14:20,240 --> 01:14:23,334
Tamsin və lola Hillicker.
828
01:14:24,545 --> 01:14:25,569
Scarlet və Kitty Sharp.
829
01:14:32,573 --> 01:14:34,336
[QAYÇIN KÖRÜLMƏSİ]
830
01:14:34,508 --> 01:14:36,499
[Yağış damcıları]
831
01:14:44,618 --> 01:14:46,449
Oh, Allahım.
832
01:14:46,821 --> 01:14:48,448
Nə?
833
01:14:49,023 --> 01:14:51,048
HERMIONE:
Bir dəqiqədən sonra sizə deyəcəm.
834
01:14:51,592 --> 01:14:54,288
HARRY:
Bəlkə indi mənə deyərdiniz.
835
01:14:54,662 --> 01:14:57,688
Qriffindorun qılıncı,
goblin tərəfindən hazırlanmışdır.
836
01:14:57,865 --> 01:14:58,957
parlaq.
837
01:15:00,034 --> 01:15:02,434
Xeyr, başa düşmürsən.
838
01:15:02,770 --> 01:15:05,136
Çirk və pasın heç bir təsiri yoxdur
bıçaq üzərində.
839
01:15:06,140 --> 01:15:09,507
Yalnız qəbul edir
onu daha da gücləndirən.
840
01:15:09,910 --> 01:15:11,275
tamam.
841
01:15:11,445 --> 01:15:14,937
Harri, sən artıq məhv etmisən
bir Horcrux, elə deyilmi?
842
01:15:15,116 --> 01:15:17,380
Tom Riddlin gündəliyi
Sirlər Palatasında.
843
01:15:17,551 --> 01:15:20,452
Basilisk dişi ilə.
Mənə desən, onlardan biri var...
844
01:15:20,621 --> 01:15:24,079
...o qanlı muncuqlu çantanda...
- Görmürsən?
845
01:15:24,258 --> 01:15:27,989
Sirlər Palatasında bıçaqladın
Qriffindorun qılıncı ilə Basilisk.
846
01:15:28,162 --> 01:15:31,689
Onun bıçağı hopdurulmuşdur
Basilisk zəhəri ilə.
847
01:15:31,866 --> 01:15:33,959
Yalnız qəbul edir
onu daha da gücləndirən.
848
01:15:34,135 --> 01:15:37,298
- Məhz buna görə...
- Horkrukları məhv edə bilər.
849
01:15:37,471 --> 01:15:39,735
Buna görə Dambldor bunu sizə buraxdı
vəsiyyətində.
850
01:15:39,907 --> 01:15:44,310
Sən parlaqsan, Hermiona. Həqiqətən.
851
01:15:44,478 --> 01:15:48,539
Əslində mən çox məntiqliyəm
mənə kənar detallara nəzər salmağa imkan verir...
852
01:15:48,716 --> 01:15:51,207
...və aydın dərk edin
başqalarının gözdən qaçırdığı şey.
853
01:15:51,385 --> 01:15:54,081
Bəli, yalnız bir problem var,
əlbəttə.
854
01:15:59,460 --> 01:16:01,587
RON:
Qılınc oğurlandı.
855
01:16:02,997 --> 01:16:05,522
Bəli, mən hələ də buradayam.
856
01:16:06,033 --> 01:16:10,163
Amma siz ikiniz davam edin.
Mənə əyləncəni pozmağa icazə verməyin.
857
01:16:11,539 --> 01:16:15,532
- Nə olub?
- Səhv? Heç bir şey yoxdur.
858
01:16:15,709 --> 01:16:17,609
Sənə görə yox, hər halda.
859
01:16:17,778 --> 01:16:21,407
Bax, deyəcək sözün varsa,
utanma. Tüpürün.
860
01:16:21,782 --> 01:16:25,081
Yaxşı, tüpürəcəyəm.
Amma məndən minnətdar olmağımı gözləməyin...
861
01:16:25,252 --> 01:16:27,777
...çünki başqa bir şey var
tapmalıyıq.
862
01:16:27,955 --> 01:16:30,219
Düşündüm ki, bilirsən
nə üçün qeydiyyatdan keçmisiniz.
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,589
Bəli. Mən də elə bildim.
864
01:16:32,760 --> 01:16:35,786
Yaxşı, üzr istəyirəm,
amma tam başa düşmürəm.
865
01:16:35,963 --> 01:16:39,421
Bunun hansı hissəsi canlı deyil
gözləntilərinizə?
866
01:16:39,600 --> 01:16:41,864
Siz elə bilirdiniz ki, biz gedəcəyik
oteldə qalacaqsan?
867
01:16:42,036 --> 01:16:45,301
Hər gün bir Horcrux tapırsınız?
Miladda qayıdacağını düşünürdün?
868
01:16:45,472 --> 01:16:47,303
Düşündüm ki, bütün bu müddətdən sonra...
869
01:16:47,474 --> 01:16:50,910
...biz nəyəsə nail olardıq.
Düşündüm ki, nə etdiyini bilirsən.
870
01:16:51,078 --> 01:16:53,478
Mən sizə Dambldorun dediyini düşündüm
dəyərli bir şey.
871
01:16:53,647 --> 01:16:56,844
- Düşündüm ki, planınız var.
- Dambldorun mənə dediyi hər şeyi sənə dedim.
872
01:16:57,017 --> 01:16:59,212
Diqqət etməmisinizsə,
Hortkux tapdıq.
873
01:16:59,386 --> 01:17:03,254
Bəli və biz ondan qurtulmağa yaxınıq
biz onların qalanını tapmaq üçün.
874
01:17:03,424 --> 01:17:06,018
Ron. Zəhmət olmasa, götürün...
875
01:17:06,560 --> 01:17:08,960
Horcrux-u götürün.
Bunu deməzdin...
876
01:17:09,129 --> 01:17:10,460
...bütün günü geyinməsəydin.
877
01:17:10,631 --> 01:17:13,031
RON:
O radioya niyə qulaq asdığımı bilmək istəyirsiniz?
878
01:17:13,200 --> 01:17:17,864
Ginny'nin adını eşitməməyimə əmin olmaq üçün
ya Fred, ya da Corc və ya ana.
879
01:17:18,038 --> 01:17:21,201
Sizcə mən qulaq asmıram?
Düşünürsən ki, mən bunun necə hiss olduğunu bilmirəm?!
880
01:17:21,375 --> 01:17:22,842
Xeyr, bunun necə olduğunu bilmirsən!
881
01:17:23,010 --> 01:17:25,376
Valideynləriniz ölüb.
Ailəniz yoxdur.
882
01:17:26,480 --> 01:17:29,210
HERMIONE: Dayan. Dayan.
HARRY: Yaxşı, get!
883
01:17:30,050 --> 01:17:31,210
Get, onda!
884
01:17:34,121 --> 01:17:35,145
Yaxşı.
885
01:17:38,292 --> 01:17:39,953
Ron.
886
01:17:43,197 --> 01:17:44,994
Bəs siz?
887
01:17:46,734 --> 01:17:49,259
Gəlirsən, yoxsa qalırsan?
888
01:17:56,377 --> 01:17:59,437
Yaxşı. anladım.
889
01:18:00,080 --> 01:18:02,048
Keçən gecə ikinizi gördüm.
890
01:18:02,449 --> 01:18:04,883
Ron, bu... Bu heç nə deyil.
891
01:18:07,021 --> 01:18:08,386
Ron...
892
01:18:11,592 --> 01:18:13,924
Ron, hara gedirsən?
893
01:18:14,928 --> 01:18:17,158
Xahiş edirəm, qayıdın.
894
01:18:18,632 --> 01:18:20,327
Ron.
895
01:18:25,039 --> 01:18:26,063
Ron!
896
01:18:26,240 --> 01:18:27,605
[WHOOSH]
897
01:19:28,369 --> 01:19:30,997
HARRY:
Salvio Hexia.
898
01:19:34,475 --> 01:19:36,909
Repellum Muggletum.
899
01:19:39,980 --> 01:19:42,414
Salvio Hexia.
900
01:19:58,832 --> 01:20:00,823
[RADİO SİQNALININ AYIRILMASI]
901
01:20:03,737 --> 01:20:06,399
[RADIODA]
Yazıq qoca Cim kabus kimi ağdır
902
01:20:07,207 --> 01:20:10,404
O, itirdiyimiz cavabı tapdı
903
01:20:10,811 --> 01:20:14,247
Hamımız indi ağlayırıq
Ağlayır, çünki
904
01:20:14,815 --> 01:20:20,378
Bizim edə biləcəyimiz heç nə yoxdur
Sizi qorumaq üçün
905
01:20:20,754 --> 01:20:24,246
Ey uşaqlar
906
01:20:28,195 --> 01:20:31,926
Səsinizi qaldırın
907
01:20:32,099 --> 01:20:37,594
Səsinizi qaldırın
908
01:20:37,771 --> 01:20:40,001
Uşaqlar
909
01:20:43,710 --> 01:20:49,444
Sevin, sevin
910
01:20:49,616 --> 01:20:53,017
Hey, kiçik qatar, biz tullanırıq
911
01:20:53,187 --> 01:20:56,918
Krallığa gedən qatar
912
01:20:57,458 --> 01:21:00,621
Biz xoşbəxtik, Ana
Biz əylənirik
913
01:21:00,794 --> 01:21:04,924
Və qatar stansiyanı belə tərk etməyib
914
01:21:05,098 --> 01:21:08,465
Hey, balaca qatar, məni gözlə
915
01:21:08,669 --> 01:21:12,503
Mən bir vaxtlar kor idim, amma indi görürəm
916
01:21:12,673 --> 01:21:16,006
Mənim üçün yer buraxmısınız?
917
01:21:16,176 --> 01:21:20,306
Təxəyyülün belə bir uzantısıdır?
918
01:21:20,481 --> 01:21:23,814
Hey, balaca qatar, məni gözlə
919
01:21:23,984 --> 01:21:27,852
Məni zəncirlədilər, amma indi azadam
920
01:21:28,155 --> 01:21:31,056
Mən orada asılmışam
Görmürsən?
921
01:21:31,225 --> 01:21:35,685
Bu aradan qaldırılması prosesində
922
01:21:35,863 --> 01:21:38,991
Hey, kiçik qatar, biz tullanırıq
923
01:21:39,233 --> 01:21:42,691
Krallığa gedən qatar
924
01:21:43,303 --> 01:21:46,602
Biz xoşbəxtik, Ana
Biz əylənirik
925
01:21:46,773 --> 01:21:50,675
Bu, mənim ən vəhşi gözləntilərimdən artıqdır
926
01:21:50,844 --> 01:21:54,075
Hey, kiçik qatar, biz tullanırıq
927
01:21:54,248 --> 01:21:57,877
Krallığa gedən qatar
928
01:21:58,418 --> 01:22:01,615
Biz xoşbəxtik, Ana
Biz əylənirik
929
01:22:01,788 --> 01:22:06,657
Qatar stansiyanı belə tərk etməyib
930
01:22:25,812 --> 01:22:27,803
[FIRRING]
931
01:22:53,373 --> 01:22:54,863
Hermiona.
932
01:22:55,042 --> 01:22:57,374
Hermiona? Haqlı idin.
933
01:22:57,544 --> 01:22:59,102
Snitchlərin ət xatirələri var...
934
01:22:59,279 --> 01:23:03,909
...amma mən birinci Snitch tutmadım
əlimlə az qala uddum.
935
01:23:09,189 --> 01:23:11,953
- “Bağlanarkən açıram”.
- Sizcə, bu nə deməkdir?
936
01:23:12,125 --> 01:23:13,524
Mən bilmirəm.
937
01:23:15,929 --> 01:23:18,329
Mən də bir şey tapdım.
938
01:23:24,705 --> 01:23:28,163
Əvvəlcə bunun bir göz olduğunu düşündüm,
amma indi düşünmürəm.
939
01:23:28,342 --> 01:23:32,506
Bu rune deyil və heç bir yerdə deyil
Spellmanın hecalarında.
940
01:23:32,980 --> 01:23:36,074
Kimsə içəri daxil etdi.
Kitabın bir hissəsi deyil. Kimsə çəkdi.
941
01:23:36,249 --> 01:23:39,912
HARRY: Lunanın atası bunu geyinmişdi
Bill və Fleurun toyunda.
942
01:23:42,656 --> 01:23:45,955
Niyə kimsə onu çəksin
uşaq kitabında?
943
01:23:48,562 --> 01:23:50,996
Bax, Hermiona, düşündüm.
944
01:23:51,565 --> 01:23:53,658
Mən Godric's Hollow'a getmək istəyirəm.
945
01:23:53,834 --> 01:23:56,894
Doğulduğum yerdir.
Valideynlərimin öldüyü yerdir.
946
01:23:57,070 --> 01:24:00,665
O, sizin getməyinizi gözlədiyi yerdir
çünki bu sizin üçün bir şey deməkdir.
947
01:24:00,841 --> 01:24:03,275
Bəli, amma bu onun üçün də bir şey deməkdir,
Hermiona.
948
01:24:03,443 --> 01:24:05,434
Sən bilirsən, az qala orada öləcəksən.
949
01:24:05,612 --> 01:24:10,276
Demək istəyirəm ki, bu, yerin tam növü deyilmi?
o, Hortkuku gizlədə bilərmi?
950
01:24:11,251 --> 01:24:13,811
Bu təhlükəlidir, Harri.
951
01:24:13,987 --> 01:24:15,249
[HERMIONA AHİLDİR]
952
01:24:15,422 --> 01:24:19,415
Amma etiraf etməliyəm ki, bu yaxınlarda
Düşündüm ki, biz ora getməliyik.
953
01:24:19,593 --> 01:24:22,027
Məncə, bu mümkündür
orada başqa bir şey gizlənir.
954
01:24:22,195 --> 01:24:23,719
Nə?
955
01:24:24,431 --> 01:24:26,126
HERMIONE:
qılınc.
956
01:24:26,700 --> 01:24:30,500
Əgər Dambldor onu tapmağınızı istəsəydi,
amma nazirliyin əlində olmasını istəmədim...
957
01:24:30,671 --> 01:24:34,869
...bunu gizlətməkdən daha yaxşısı
Qriffindorun qurucusunun doğulduğu yer?
958
01:24:36,209 --> 01:24:38,074
Hermiona...
959
01:24:43,316 --> 01:24:46,046
Mənə heç vaxt icazə vermə
sənə yenidən saç düzümü ver.
960
01:25:07,307 --> 01:25:09,969
Mən hələ də istifadə etməli olduğumuzu düşünürəm
Polyjuice İksiri.
961
01:25:10,143 --> 01:25:11,667
yox.
962
01:25:12,345 --> 01:25:14,540
Bu mənim doğulduğum yerdir.
963
01:25:14,881 --> 01:25:17,281
Mən başqası kimi qayıtmıram.
964
01:25:18,719 --> 01:25:20,710
[ZƏNG TOLLING]
965
01:25:27,094 --> 01:25:30,086
KİŞİ:
Gecəniz xeyrə. Ha-ha-ha.
966
01:25:33,133 --> 01:25:35,897
Harri, məncə Milad gecəsidir.
967
01:25:37,404 --> 01:25:38,701
Qulaq as.
968
01:25:38,872 --> 01:25:40,863
[XOR OXUYUR]
969
01:25:44,411 --> 01:25:47,244
Sizcə, orada olacaqlar,
Hermiona?
970
01:25:47,681 --> 01:25:49,672
Anam və atam.
971
01:25:55,622 --> 01:25:57,886
Bəli, düşünürəm ki, edəcəklər.
972
01:26:34,461 --> 01:26:37,521
HERMIONE:
"İqnotus Peverell."
973
01:26:39,599 --> 01:26:41,226
Hey, Harri?
974
01:27:19,105 --> 01:27:21,300
Milad bayramınız mübarək, Hermiona.
975
01:27:22,609 --> 01:27:24,839
Milad bayramınız mübarək, Harri.
976
01:27:44,698 --> 01:27:50,102
[PİÇƏNİR] Harri, kimsə var
bizi izləyir. Kilsə tərəfindən.
977
01:28:00,814 --> 01:28:02,645
Düşünürəm ki, kim olduğunu bilirəm.
978
01:28:04,517 --> 01:28:05,950
HERMIONE:
Bu mənim xoşuma gəlmir, Harri.
979
01:28:06,119 --> 01:28:11,147
HARRİ (PİÇİRİR): Hermiona, o bilirdi
Dambldor. O, qılınc ola bilər.
980
01:28:30,010 --> 01:28:31,637
[NORMAL SƏSDƏ]
Burda öldülər, Hermiona.
981
01:28:39,219 --> 01:28:41,687
Onları öldürdüyü yer budur.
982
01:28:49,129 --> 01:28:51,120
[UÇUŞ BUZZESİ]
983
01:28:54,200 --> 01:28:56,134
Sən Bathildasan, elə deyilmi?
984
01:29:01,741 --> 01:29:03,834
HARRY:
Buyurun, bunu edim.
985
01:29:27,968 --> 01:29:31,870
Miss Bagshot, bu adam kimdir?
986
01:29:43,483 --> 01:29:45,144
[pıçıltılar]
Harri.
987
01:29:49,189 --> 01:29:51,054
HARRY:
Lumos.
988
01:30:04,304 --> 01:30:06,295
[HƏŞƏT VƏZİLƏRİ]
989
01:30:31,164 --> 01:30:33,826
[CHITTERS]
990
01:30:38,838 --> 01:30:40,829
[PARSELDİLDƏ DANIŞIR]
991
01:30:45,011 --> 01:30:46,945
[PARSELDİLDƏ DANIŞIR]
992
01:30:58,158 --> 01:31:00,149
[HƏŞƏRƏT VIZIYOR]
993
01:31:27,454 --> 01:31:29,183
[HISSING]
994
01:31:31,424 --> 01:31:32,448
HERMIONE [NORMAL SƏSDƏ]:
Harri!
995
01:31:33,159 --> 01:31:34,285
[QURUNMA]
996
01:31:38,565 --> 01:31:39,589
[GRUNTS]
997
01:31:45,839 --> 01:31:47,830
[HARRY PANTING]
998
01:31:50,743 --> 01:31:52,176
[AĞIRIR]
999
01:32:23,276 --> 01:32:24,334
Confringo!
1000
01:33:00,813 --> 01:33:02,804
[HARRY NƏLƏYİB]
1001
01:33:07,086 --> 01:33:09,213
Özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz?
1002
01:33:12,292 --> 01:33:14,760
Bu dəfə özünü üstələdin
Hermiona.
1003
01:33:14,928 --> 01:33:17,021
Dekan meşəsi.
1004
01:33:17,997 --> 01:33:22,366
Mən bir dəfə bura anam və atamla gəlmişdim,
illər əvvəl.
1005
01:33:23,002 --> 01:33:25,129
Mən onu necə xatırlayıram.
1006
01:33:25,538 --> 01:33:29,474
Ağaclar, çaylar, hər şey.
1007
01:33:29,776 --> 01:33:32,609
Heç nə dəyişməmiş kimi.
1008
01:33:33,846 --> 01:33:36,838
Doğru deyil, əlbəttə.
Hər şey dəyişdi.
1009
01:33:37,817 --> 01:33:41,617
İndi ata-anamı bura qaytarsaydım,
yəqin ki, heç birini tanımayacaqlar.
1010
01:33:43,723 --> 01:33:47,853
Ağaclar deyil, çaylar deyil...
1011
01:33:49,629 --> 01:33:51,756
...hətta mən də yox.
1012
01:33:56,903 --> 01:33:59,701
Bəlkə biz burada qalmalıyıq, Harri.
1013
01:34:01,708 --> 01:34:03,835
Qocalmaq.
1014
01:34:09,849 --> 01:34:13,148
Bilmək istədin
fotodakı oğlan kim idi.
1015
01:34:13,886 --> 01:34:14,978
Mən bilirəm.
1016
01:34:16,155 --> 01:34:18,555
Gellert Grindelwald.
1017
01:34:25,498 --> 01:34:28,899
HARRY: O, mənim gördüyüm oğrudur
Qreqoroviçin çubuq dükanında.
1018
01:34:29,068 --> 01:34:32,333
Hansından söz düşmüşkən, mənim çubuğum haradadır?
1019
01:34:33,673 --> 01:34:36,073
Mənim çubuq haradadır, Hermiona?
1020
01:34:44,717 --> 01:34:49,211
Godric's Hollow-dan ayrılarkən,
Mən lənət etdim və o, yenidən başladı.
1021
01:34:51,958 --> 01:34:53,186
üzr istəyirəm.
1022
01:34:53,860 --> 01:34:56,488
- Düzəltməyə çalışdım, amma çubuqlar başqadır.
- Bitdi.
1023
01:34:58,464 --> 01:35:02,423
Məni səninkini burax.
İçəri girin və istiləşin.
1024
01:35:02,835 --> 01:35:05,167
Mən də qoltuq alacam.
1025
01:35:17,717 --> 01:35:19,082
DAMBLEDOR:
Mənə güvənin.
1026
01:36:44,837 --> 01:36:46,464
HARRY:
Lumos.
1027
01:37:27,547 --> 01:37:28,912
Accio qılınc.
1028
01:37:34,754 --> 01:37:36,654
Diffindo.
1029
01:38:04,450 --> 01:38:06,441
[NÜFÜŞÜR]
1030
01:38:31,777 --> 01:38:33,768
[BUĞUQ QURDURMA]
1031
01:39:07,547 --> 01:39:09,139
[HARRY Nəfəs alır, sonra nəfəs alır]
1032
01:39:17,089 --> 01:39:20,252
HARRY: Hermiona?
- Siz əqlisiniz?
1033
01:39:21,460 --> 01:39:23,018
Siz idiniz?
1034
01:39:23,195 --> 01:39:26,961
Bəli, bəli. Bir az aydın, məncə.
1035
01:39:27,133 --> 01:39:28,930
Siz də cərrah atdınız, eləmi?
1036
01:39:29,502 --> 01:39:33,165
- Yox, mən elə bilirdim ki, sənsən.
- Yox, mənim Patronum geyikdir.
1037
01:39:33,339 --> 01:39:35,534
Sağ. Bəli. Buynuzlar.
1038
01:39:38,711 --> 01:39:41,874
HARRY:
Yaxşı, Ron. Bunu et.
1039
01:39:42,848 --> 01:39:46,579
Onun öhdəsindən gələ bilmirəm. O şey mənə təsir edir
sənə və Hermionadan daha çox təsir edir.
1040
01:39:47,119 --> 01:39:49,747
- Daha çox səbəb.
- Yox, bacarmıram.
1041
01:39:49,922 --> 01:39:51,150
Onda niyə burdasan?
1042
01:39:52,558 --> 01:39:54,617
Niyə qayıtdın?
1043
01:40:02,201 --> 01:40:06,331
İndi bunun üçün onunla danışmalıyam
açmaq. Belə olduqda, çəkinməyin.
1044
01:40:06,939 --> 01:40:09,464
Orada nə olduğunu bilmirəm,
amma mübarizə aparacaq.
1045
01:40:09,642 --> 01:40:12,338
Həmin gündəlikdə olan Tapmaca parçası
məni öldürməyə çalışdı.
1046
01:40:12,511 --> 01:40:14,376
[TƏHVƏT]
1047
01:40:14,814 --> 01:40:16,441
Yaxşı.
1048
01:40:17,283 --> 01:40:18,841
Bir...
1049
01:40:19,518 --> 01:40:20,576
...iki...
1050
01:40:21,253 --> 01:40:23,153
...üç.
1051
01:40:23,322 --> 01:40:25,313
[PARSELDİLDƏ DANIŞIR]
1052
01:40:26,792 --> 01:40:29,090
[SNARLS SONRA uğuldayır]
1053
01:40:29,261 --> 01:40:31,525
[YÜKSƏK TƏSİLLİ FıSLAMA]
1054
01:40:33,399 --> 01:40:38,496
VOLDEMORT:
Mən sənin ürəyini gördüm və o mənimdir.
1055
01:40:41,107 --> 01:40:45,009
Mən sənin yuxularını görmüşəm,
Ronald Uizli...
1056
01:40:45,177 --> 01:40:47,577
... və mən sizin qorxularınızı gördüm.
1057
01:40:49,281 --> 01:40:53,445
ananız tərəfindən ən az sevilən
qızını arzulayan.
1058
01:40:54,086 --> 01:40:59,080
qız tərəfindən az sevilən
dostunuza üstünlük verən.
1059
01:40:59,258 --> 01:41:01,988
HARRY:
Ron, öldür onu!
1060
01:41:08,434 --> 01:41:11,130
Sənsiz daha yaxşı idik.
1061
01:41:11,637 --> 01:41:13,366
Sənsiz daha xoşbəxt.
1062
01:41:13,539 --> 01:41:18,909
Kim baxa bilərdi sənə
Harry Potter ilə müqayisə?
1063
01:41:20,146 --> 01:41:23,479
sən nəsən
Seçilmiş ilə müqayisədə?
1064
01:41:23,649 --> 01:41:24,809
HARRY:
Ron, yalan danışır!
1065
01:41:24,984 --> 01:41:27,976
Ananız etiraf etdi
məni oğul kimi üstün tutardı.
1066
01:41:28,154 --> 01:41:31,146
Hansı qadın səni aparar?
1067
01:41:31,357 --> 01:41:34,520
Sən heç nəsən.
1068
01:41:34,694 --> 01:41:35,820
heç nə.
1069
01:41:36,595 --> 01:41:40,622
Onunla heç nə müqayisə olunmur.
1070
01:42:00,319 --> 01:42:01,547
[RON YELLS]
1071
01:42:04,824 --> 01:42:06,815
[NÜFÜŞÜR]
1072
01:42:18,971 --> 01:42:20,962
[NÜFÜŞÜR]
1073
01:42:31,183 --> 01:42:32,844
RON:
Sadəcə düşün...
1074
01:42:33,753 --> 01:42:35,846
...getmək üçün cəmi üç.
1075
01:42:38,891 --> 01:42:40,620
HARRY:
Hermiona?
1076
01:42:42,895 --> 01:42:44,624
Hermiona?
1077
01:42:49,168 --> 01:42:51,102
Hər şey qaydasındadır?
1078
01:42:51,737 --> 01:42:56,401
yaxşıdır.
Əslində, bilirsiniz, daha yaxşıdır.
1079
01:43:00,846 --> 01:43:02,438
hey.
1080
01:43:06,685 --> 01:43:12,885
Sən tam eşşəksən, Ronald Uizli!
1081
01:43:13,058 --> 01:43:16,721
Həftələrdən sonra burada görünürsən,
və "hey" deyirsən?
1082
01:43:18,931 --> 01:43:21,661
- Mənim çubuq haradadır? Mənim çubuq haradadır?
- Bilmirəm.
1083
01:43:21,834 --> 01:43:24,098
- Harri Potter, mənim çubuqumu ver.
- Məndə yoxdur.
1084
01:43:24,270 --> 01:43:28,104
- Necə olur ki, sənin çubuqunu alıb?
- Nə üçün mənim çubuqumu götürdüyünə fikir vermə.
1085
01:43:30,376 --> 01:43:31,604
Bu nədir?
1086
01:43:34,547 --> 01:43:35,571
Sən onu məhv etdin.
1087
01:43:38,884 --> 01:43:42,843
Bəs necə olur ki, sən baş verirsən
Qriffindorun qılıncına sahib olmaq?
1088
01:43:43,255 --> 01:43:45,223
Bu uzun hekayədir.
1089
01:43:48,394 --> 01:43:52,490
- Bunun heç nəyi dəyişməyəcəyini düşünmə.
- Oh, əlbəttə yox.
1090
01:43:52,665 --> 01:43:55,930
Mən sadəcə qanlı Hortkuku məhv etdim.
Niyə bu nəyisə dəyişəcək?
1091
01:43:56,101 --> 01:44:00,162
Bax, qayıtmaq istədim
gedən kimi.
1092
01:44:00,339 --> 01:44:03,775
- Mən sadəcə səni necə tapacağımı bilmirdim.
HARRY: Bəli, bizi necə tapdınız?
1093
01:44:03,943 --> 01:44:07,003
Bununla. Yalnız işıqları söndürmür.
1094
01:44:07,179 --> 01:44:12,082
Bunun necə işlədiyini bilmirəm, amma Milad
səhər mən bu kiçik meyxanada yatırdım...
1095
01:44:12,251 --> 01:44:14,685
... bəzi Qapıcılardan uzaq duraraq...
1096
01:44:15,120 --> 01:44:16,382
...və eşitdim.
1097
01:44:16,789 --> 01:44:18,222
Bu?
1098
01:44:19,558 --> 01:44:21,492
Bir səs...
1099
01:44:23,095 --> 01:44:24,289
...səsin, Hermiona...
1100
01:44:25,464 --> 01:44:27,091
...onun içindən çıxır.
1101
01:44:27,266 --> 01:44:31,100
- Bəs mən dəqiq nə dedim, soruşa bilərəm?
- Mənim adım.
1102
01:44:31,704 --> 01:44:33,729
Sadəcə mənim adım.
1103
01:44:34,506 --> 01:44:36,599
Pıçıltı kimi.
1104
01:44:38,577 --> 01:44:44,573
Mən onu götürdüm, basdım,
və bu kiçik işıq topu göründü.
1105
01:44:45,050 --> 01:44:46,483
Və bilirdim.
1106
01:44:47,052 --> 01:44:51,682
Və şübhəsiz ki, mənə tərəf üzdü,
işıq topu...
1107
01:44:53,392 --> 01:44:57,590
...düz sinəmə getdi,
düz mənim vasitəsilə. Elə burada.
1108
01:44:58,797 --> 01:45:02,790
Və bunun məni aparacağını bilirdim
getməli olduğum yerə, yoxa çıxdım...
1109
01:45:02,968 --> 01:45:05,232
...və bu təpəyə gəldi.
1110
01:45:05,771 --> 01:45:08,296
Qaranlıq idi. Harada olduğum barədə heç bir fikrim yox idi.
1111
01:45:08,841 --> 01:45:11,674
Mən sadəcə ümid edirdim
ki, biriniz özünü göstərsin.
1112
01:45:12,578 --> 01:45:14,102
Və siz etdiniz.
1113
01:45:31,530 --> 01:45:34,431
Bu alovları həmişə bəyənmişəm
Hermiona edir.
1114
01:45:38,470 --> 01:45:41,030
Nə qədər hesab edirsiniz
o mənə qəzəbli qalacaq?
1115
01:45:42,574 --> 01:45:45,907
Yaxşı, bu barədə danışmağa davam et
ürəyinizə toxunan kiçik bir işıq topu...
1116
01:45:46,078 --> 01:45:47,511
...və o ətrafa gələcək.
1117
01:45:47,680 --> 01:45:50,410
Bu doğru idi. Hər söz.
1118
01:45:52,217 --> 01:45:54,583
Bu çılğın səslənəcək...
1119
01:45:55,054 --> 01:45:59,423
...amma məncə Dambldor buna görədir
onu mənə, Deluminatora buraxdı.
1120
01:45:59,925 --> 01:46:04,919
Düşünürəm ki, o bilirdi ki, mənim buna ehtiyacım var
geri yolumu tapmaq üçün və o, mənə rəhbərlik edərdi.
1121
01:46:07,800 --> 01:46:10,530
Lütfən, indi anladım,
sənə çubuq lazımdır, elə deyilmi?
1122
01:46:10,703 --> 01:46:13,194
- Bəli.
- Burada bir var.
1123
01:46:13,472 --> 01:46:16,066
Bu qaratikandır. On düym.
1124
01:46:16,241 --> 01:46:19,836
Xüsusi bir şey yoxdur, amma inanıram ki, bunu edəcək.
1125
01:46:20,279 --> 01:46:23,077
Bir Snatcher off əgər götürdü
bir neçə həftə əvvəl.
1126
01:46:23,582 --> 01:46:27,416
Bunu Hermionaya demə,
lakin onlar bir az sönükdür, Snatchers.
1127
01:46:27,686 --> 01:46:30,621
Bu, mütləq bir trol idi,
onun qoxusu.
1128
01:46:30,789 --> 01:46:31,813
İngilis.
1129
01:46:31,991 --> 01:46:34,152
- Azaldın!
HERMIONE: Orada nə baş verir?
1130
01:46:34,326 --> 01:46:35,588
- Heç nə.
- Heç nə.
1131
01:46:37,963 --> 01:46:39,590
Danışmalıyıq.
1132
01:46:40,399 --> 01:46:41,593
Bəli, yaxşı.
1133
01:46:48,574 --> 01:46:52,101
- Mən Ksenofili Lavqudun yanına getmək istəyirəm.
- Bağışlayın?
1134
01:46:53,879 --> 01:46:55,506
Bunu görürsən?
1135
01:46:55,681 --> 01:46:59,549
Bu Dambldorun yazdığı məktubdur
Grindelwald üçün. İmzaya baxın.
1136
01:47:00,786 --> 01:47:02,981
Yenə işarədir.
1137
01:47:03,922 --> 01:47:06,049
Böyüməyə davam edir.
1138
01:47:06,225 --> 01:47:10,594
Bidl the Bard-da
Godric's Hollow qəbiristanlığında.
1139
01:47:11,430 --> 01:47:13,295
HARRY:
Orda da var idi.
1140
01:47:13,465 --> 01:47:17,060
- Harada?
HARRY: Qreqoroviçin çubuq dükanından kənarda.
1141
01:47:17,503 --> 01:47:18,731
Amma bu nə deməkdir?
1142
01:47:18,904 --> 01:47:23,705
Bax, harada olduğunu bilmirsən
növbəti Horkruxdur, mən də...
1143
01:47:25,411 --> 01:47:28,346
...amma bu, bir şey deməkdir.
1144
01:47:28,680 --> 01:47:32,081
- Mən buna əminəm.
- Bəli. Hermiona haqlıdır.
1145
01:47:33,118 --> 01:47:35,211
Biz Lovegodu görməliyik.
1146
01:47:35,721 --> 01:47:39,452
Gəlin buna səs verək. lehinə olanlar?
1147
01:48:03,282 --> 01:48:05,910
Sən hələ də ona qəzəbli deyilsən, elə deyilmi?
1148
01:48:06,218 --> 01:48:08,482
Mən həmişə ona hirslənirəm.
1149
01:48:11,256 --> 01:48:12,746
RON:
Luna.
1150
01:48:12,925 --> 01:48:14,620
HERMIONE və HARRY:
Luna.
1151
01:48:21,100 --> 01:48:22,124
[DÖQÜR]
1152
01:48:22,301 --> 01:48:25,134
"Dirigable gavalıları kəsin."
1153
01:48:34,179 --> 01:48:36,875
Bu nədir? sən kimsən?
1154
01:48:37,182 --> 01:48:38,206
nə istəyirsən?
1155
01:48:38,383 --> 01:48:42,979
Salam, cənab Lovegood. Mən Harri Potterəm.
Bir neçə ay əvvəl görüşdük.
1156
01:48:46,992 --> 01:48:48,892
Biz içəri girə bildik?
1157
01:48:52,664 --> 01:48:55,258
HERMIONE: Luna haradadır?
- Luna?
1158
01:48:56,535 --> 01:48:58,503
O, birlikdə olacaq.
1159
01:49:12,017 --> 01:49:14,076
Bəs mən sizə necə kömək edə bilərəm, cənab Potter?
1160
01:49:14,920 --> 01:49:17,946
Yaxşı, əslində...
1161
01:49:18,957 --> 01:49:23,485
Bu, geyindiyiniz bir şey haqqında idi
toyda boynuna dolan. Bir simvol.
1162
01:49:25,030 --> 01:49:26,930
Bunu nəzərdə tutursunuz?
1163
01:49:27,332 --> 01:49:28,924
Bəli.
1164
01:49:29,234 --> 01:49:31,099
Məhz belə.
1165
01:49:31,770 --> 01:49:35,729
Bizi maraqlandıran budur ki, bu nədir?
1166
01:49:35,908 --> 01:49:37,739
Bu nədir?
1167
01:49:37,910 --> 01:49:40,879
Bu, Ölüm Yadigarlarının əlamətidir,
əlbəttə.
1168
01:49:41,046 --> 01:49:42,138
RON və HERMIONE: Nə?
- Nə?
1169
01:49:42,314 --> 01:49:44,373
Ölüm Yadigarları.
1170
01:49:44,550 --> 01:49:47,644
Güman edirəm ki, hamınız tanışsınız
"Üç qardaşın nağılı".
1171
01:49:47,819 --> 01:49:49,309
RON və HERMIONE: Bəli.
- Xeyr.
1172
01:49:54,660 --> 01:49:56,423
HERMIONE:
Məndə var.
1173
01:50:07,673 --> 01:50:09,300
“Bir vaxtlar üç qardaş var idi...
1174
01:50:09,474 --> 01:50:13,877
...yalnızca səyahət edənlər,
alacakaranlıqda dolanbac yol."
1175
01:50:14,046 --> 01:50:16,776
Gecə yarısı. Anam həmişə “gecə yarısı” deyirdi.
1176
01:50:21,787 --> 01:50:25,655
Amma "alatoranlıq" yaxşıdır. Daha yaxşı, əslində.
1177
01:50:27,926 --> 01:50:29,791
HERMIONE:
Onu oxumaq istəyirsən?
1178
01:50:29,962 --> 01:50:32,157
RON:
Xeyr, yaxşıdır.
1179
01:50:34,066 --> 01:50:36,000
HERMIONE:
"Bir vaxtlar üç qardaş olub...
1180
01:50:36,168 --> 01:50:41,367
...tənha ilə səyahət edənlər,
alatoranlıqda fırlanan yol.
1181
01:50:43,242 --> 01:50:48,544
Bir müddət sonra qardaşlar çaya çatdılar
keçmək üçün çox xaindir.
1182
01:50:48,880 --> 01:50:50,745
Ancaq sehrli sənətlərdə öyrənilmək...
1183
01:50:50,916 --> 01:50:56,081
... üç qardaş sadəcə olaraq
əsalarını yelləyib körpü düzəltdilər.
1184
01:50:57,422 --> 01:50:59,515
Onlar keçə bilməmişdən əvvəl...
1185
01:50:59,691 --> 01:51:03,787
... onlar yollarının bağlandığını tapdılar
başlıqlı fiqur tərəfindən
1186
01:51:04,062 --> 01:51:07,930
Bu, Ölüm idi və o, özünü aldadılmış hiss etdi.
1187
01:51:08,100 --> 01:51:11,160
Səyahətçilər aldadıblar
adətən çayda boğulur.
1188
01:51:11,336 --> 01:51:13,395
Ancaq Ölüm hiyləgər idi.
1189
01:51:14,039 --> 01:51:17,031
O, özünü təbrik edirmiş kimi davrandı
üç qardaş öz sehrlərində...
1190
01:51:17,209 --> 01:51:22,476
... və hər birinin mükafat qazandığını söylədi
ondan qaçmaq üçün kifayət qədər ağıllı idi.
1191
01:51:23,048 --> 01:51:27,610
Ən yaşlısı çubuq istədi
mövcud olan hər kəsdən daha güclüdür.
1192
01:51:27,786 --> 01:51:32,382
Beləliklə, Ölüm onu yaratdı
yaxınlıqdakı ağsaqqal ağacdan.
1193
01:51:33,792 --> 01:51:38,092
İkinci qardaş istədiyinə qərar verdi
Ölü daha da aşağılamaq...
1194
01:51:38,263 --> 01:51:42,700
... və güc istədi
sevdiklərini məzardan yada salmaq.
1195
01:51:43,135 --> 01:51:47,435
Beləliklə, Ölüm çaydan bir daş qopardı
və bunu ona təklif etdi.
1196
01:51:48,173 --> 01:51:52,132
Nəhayət,
Ölüm üçüncü qardaşa çevrildi.
1197
01:51:53,345 --> 01:51:54,778
Təvazökar insan...
1198
01:51:54,946 --> 01:51:59,144
... o, bir şey istədi
onun həmin yerdən çıxmasına icazə verin...
1199
01:51:59,318 --> 01:52:02,481
...ardınca getmədən Ölüm.
1200
01:52:03,588 --> 01:52:09,458
Və beləcə Ölüm könülsüz oldu
öz Görünməzlik Paltarını təhvil verdi.
1201
01:52:12,831 --> 01:52:15,766
Birinci qardaş səyahət etdi
uzaq bir kəndə...
1202
01:52:15,934 --> 01:52:18,027
...harada, əlində Ağsaqqal Çubuqla...
1203
01:52:18,203 --> 01:52:21,969
... o, sehrbazı öldürdü
bir vaxtlar dalaşdığı şəxs.
1204
01:52:24,176 --> 01:52:27,703
Güclə sərxoş
Ağsaqqal Çubuğun ona verdiyi...
1205
01:52:27,879 --> 01:52:30,973
... o, yenilməzliyi ilə öyünürdü.
1206
01:52:33,985 --> 01:52:37,443
Ancaq o gecə,
başqa bir sehrbaz çubuq oğurladı...
1207
01:52:37,622 --> 01:52:40,750
... və qardaşın boğazını kəsdi
yaxşı ölçü üçün.
1208
01:52:40,959 --> 01:52:44,395
Beləliklə, Ölüm birinci qardaşı aldı
özünün üçün.
1209
01:52:45,130 --> 01:52:47,098
İkinci qardaş səyahətə çıxdı
evinə...
1210
01:52:47,265 --> 01:52:50,234
...daşı götürdüyü yer
və onu əlində üç dəfə çevirdi.
1211
01:52:50,402 --> 01:52:54,862
Xoşbəxt olsun ki, bir vaxtlar ümid etdiyi qız
vaxtsız ölümündən əvvəl evlənmək...
1212
01:52:55,040 --> 01:52:57,406
... qarşısına çıxdı.
1213
01:52:57,909 --> 01:53:03,211
Lakin o, tezliklə kədərləndi və soyuq oldu
çünki o, fani dünyaya aid deyildi.
1214
01:53:03,382 --> 01:53:05,009
Ümidsiz həsrətlə dəli oldu...
1215
01:53:05,183 --> 01:53:08,482
... ikinci qardaş özünü öldürdü
ona qoşulmaq üçün.
1216
01:53:09,688 --> 01:53:12,782
Beləliklə, Ölüm ikinci qardaşı aldı.
1217
01:53:12,958 --> 01:53:14,585
Üçüncü qardaşa gəlincə...
1218
01:53:14,760 --> 01:53:18,992
...Uzun illər axtarılan ölüm
lakin onu heç vaxt tapa bilmədi.
1219
01:53:19,164 --> 01:53:22,065
Yalnız böyük yaşa çatanda
kiçik qardaş etdi...
1220
01:53:22,234 --> 01:53:26,500
... Görünməzlik Paltarını tökün
və oğluna verin.
1221
01:53:27,739 --> 01:53:31,869
Sonra o, Ölümü köhnə dost kimi salamladı
və məmnuniyyətlə onunla getdi...
1222
01:53:32,043 --> 01:53:35,206
... bu həyatdan bərabər ayrılmaq."
1223
01:53:35,380 --> 01:53:37,109
[QARŞIQ]
1224
01:53:37,282 --> 01:53:41,776
KSENOFILİY: Deməli, oradasan.
Bunlar Ölüm Yadigarlarıdır.
1225
01:53:43,188 --> 01:53:46,248
üzr istəyirəm, ser.
Mən hələ də tam başa düşə bilmirəm.
1226
01:53:48,493 --> 01:53:50,825
[MƏLHƏMƏ]
1227
01:53:51,863 --> 01:53:53,956
Məndə olan qələm haradadır?
1228
01:54:04,943 --> 01:54:06,205
Yaşlı Çubuq.
1229
01:54:07,345 --> 01:54:11,008
İndiyə qədər hazırlanmış ən güclü çubuq.
1230
01:54:21,393 --> 01:54:23,691
Dirilmə Daşı.
1231
01:54:34,573 --> 01:54:38,339
Görünməzlik Paltarı.
1232
01:54:40,378 --> 01:54:43,506
Birlikdə Ölüm Yadigarlarını düzəldirlər.
1233
01:54:43,782 --> 01:54:49,243
Birlikdə birini düzəldirlər
Ölüm ustası.
1234
01:54:54,459 --> 01:54:58,122
Həmin iz məzarın üstündə idi
Godric's Hollow-da.
1235
01:54:59,231 --> 01:55:01,859
Uh, cənab Lovegood,
Peverell Ailəsi?
1236
01:55:02,033 --> 01:55:03,864
...işi var
Ölüm Yadigarları ilə?
1237
01:55:04,035 --> 01:55:06,868
Ah... Uh...
1238
01:55:07,038 --> 01:55:10,804
Cahil... Bağışlayın... . Və qardaşları,
Kadmus və Antakya...
1239
01:55:10,976 --> 01:55:13,638
...əsl sahibləri olduğu düşünülür
bayramlardan...
1240
01:55:13,812 --> 01:55:18,681
...və buna görə də ilham
hekayə üçün. Ah... Uh...
1241
01:55:18,850 --> 01:55:21,341
Amma çayınız soyuyub.
1242
01:55:22,554 --> 01:55:24,545
Mən dərhal qayıdacağam.
1243
01:55:24,723 --> 01:55:26,588
Bura enək.
1244
01:55:28,460 --> 01:55:29,950
Gedək buradan.
1245
01:55:30,128 --> 01:55:32,995
Daha o şeyləri içmirəm
isti və ya soyuq.
1246
01:55:39,304 --> 01:55:41,272
Sağ olun, cənab.
1247
01:55:42,173 --> 01:55:45,199
- Suyu unutmusan.
- Su?
1248
01:55:45,377 --> 01:55:46,810
Çay üçün.
1249
01:55:46,978 --> 01:55:49,538
etdi...? etdim?
1250
01:55:49,714 --> 01:55:51,306
[KSENOFILİY GÜLÜR]
1251
01:55:51,483 --> 01:55:53,644
Nə qədər axmaq.
1252
01:55:55,253 --> 01:55:57,517
Fərqi yoxdur.
Həqiqətən də hər halda getməliyik.
1253
01:55:57,689 --> 01:55:59,748
Xeyr, edə bilməzsən!
1254
01:55:59,925 --> 01:56:01,415
[MƏLHƏMƏ]
1255
01:56:03,962 --> 01:56:05,657
HARRY:
Cənab?
1256
01:56:13,038 --> 01:56:15,632
Sən mənim tək ümidimsən.
1257
01:56:19,511 --> 01:56:23,880
Qəzəbləndilər, görürsən,
yazdıqlarım haqqında.
1258
01:56:26,918 --> 01:56:29,045
Beləliklə, onu apardılar.
1259
01:56:30,522 --> 01:56:33,286
Lunamı apardılar.
1260
01:56:34,993 --> 01:56:36,620
Mənim Lunam.
1261
01:56:49,107 --> 01:56:52,008
Amma həqiqətən istədikləri sənsən.
1262
01:56:54,245 --> 01:56:56,304
Onu kim apardı, əfəndim?
1263
01:57:01,453 --> 01:57:02,715
Voldemort.
1264
01:57:05,256 --> 01:57:06,280
[QARŞIYOR]
1265
01:57:06,458 --> 01:57:08,153
[HERMIONA QIRŞIYIR]
1266
01:57:13,365 --> 01:57:15,663
Dayan! Mən onu tutdum!
1267
01:57:20,905 --> 01:57:21,929
[NƏLİR]
1268
01:57:32,951 --> 01:57:36,853
O xain kiçik qanaxıcı.
Güvənəcəyimiz heç kim yoxdur?
1269
01:57:37,022 --> 01:57:39,320
Onu qaçırdılar
çünki o, məni dəstəklədi.
1270
01:57:39,491 --> 01:57:41,618
O, sadəcə çarəsiz idi.
1271
01:57:42,160 --> 01:57:44,355
Mən sehrləri edəcəm.
1272
01:57:56,041 --> 01:57:57,474
Salam, gözəl.
1273
01:58:02,947 --> 01:58:06,576
Yaxşı, dayanma, onları qap.
1274
01:58:11,189 --> 01:58:13,623
[hamısı nəfəs alır]
1275
01:58:19,564 --> 01:58:21,088
[HERMIONA QƏYİR]
1276
01:58:26,971 --> 01:58:27,995
[GRUNTS]
1277
01:58:42,020 --> 01:58:43,578
[QURUNMA]
1278
01:59:16,154 --> 01:59:17,644
[NƏLİR]
1279
01:59:17,822 --> 01:59:19,312
VOLDEMORT:
Harri.
1280
01:59:19,491 --> 01:59:22,460
Mənə deyin, Grindelvald.
Onun harada olduğunu deyin.
1281
01:59:23,061 --> 01:59:27,122
Qrindelvald. Grindelwald. Grindelwald.
1282
01:59:27,866 --> 01:59:31,324
Salam, Tom.
Mən bilirdim bir gün gələcəksən...
1283
01:59:31,803 --> 01:59:35,762
...amma mütləq bilməlisən
Artıq axtardığınız şey məndə yoxdur.
1284
01:59:36,407 --> 01:59:39,433
- Mənə de, Qrindelvald. Mənə deyin haradadır.
- Ha-ha-ha.
1285
01:59:39,611 --> 01:59:40,976
Mənə deyin ki, kim var.
1286
01:59:41,179 --> 01:59:46,276
Ağsaqqal çubuq onunla yatır,
əlbəttə...
1287
01:59:46,451 --> 01:59:48,715
...torpaqda basdırılıb.
1288
01:59:49,654 --> 01:59:50,985
Dambldor.
1289
01:59:55,226 --> 01:59:57,217
[Sonra nəfəs alır]
1290
02:00:00,031 --> 02:00:01,896
HARRY:
Hallows mövcuddur...
1291
02:00:02,066 --> 02:00:05,866
...amma onlardan yalnız birinin arxasınca gedir,
sonuncu. Harada olduğunu bilir.
1292
02:00:06,037 --> 02:00:09,871
Gecənin sonuna qədər ona sahib olacaq.
Yaşlı Çubuğu kim tapdığını bilirsiniz.
1293
02:00:10,041 --> 02:00:12,509
- Ona toxunma. unh!
HERMIONE: Onu burax.
1294
02:00:12,677 --> 02:00:13,939
SCABIOR:
Sevgiliniz bundan da pis olacaq...
1295
02:00:14,112 --> 02:00:15,238
Məndən düş.
1296
02:00:15,413 --> 02:00:18,143
...özünü aparmağı öyrənməsə.
1297
02:00:18,316 --> 02:00:20,307
[HARRY və RON GRUNTING]
1298
02:00:21,386 --> 02:00:22,876
Sənə nə olub, çirkin?
1299
02:00:24,589 --> 02:00:26,454
Yox, sən yox.
1300
02:00:27,859 --> 02:00:30,919
- Adın nədir?
- Dadli. Vernon Dadli.
1301
02:00:31,095 --> 02:00:33,290
SCABIOR:
Yoxlayın.
1302
02:00:33,464 --> 02:00:34,726
[HERMIONA GRUNTING]
1303
02:00:34,899 --> 02:00:37,231
Və sən, əzizim...
1304
02:00:40,538 --> 02:00:42,529
...sənə nə deyirlər?
1305
02:00:43,975 --> 02:00:48,036
Penelope Clearwater, yarı qan.
1306
02:00:49,948 --> 02:00:50,972
[İkləmələr]
1307
02:00:51,149 --> 02:00:53,083
Burada Vernon Dadli yoxdur.
1308
02:00:54,152 --> 02:00:57,383
GREYBACK: Bunu eşitdinmi, çirkin?
Siyahıda deyilir ki, yalan danışırsınız.
1309
02:00:57,555 --> 02:00:59,785
Necə olur ki, bizi istəmirsən
kim olduğunu bilmək üçün?
1310
02:00:59,958 --> 02:01:02,620
Siyahı səhvdir. Mən sənə kim olduğumu dedim.
1311
02:01:18,576 --> 02:01:20,669
Planın dəyişdirilməsi.
1312
02:01:21,746 --> 02:01:25,011
Biz bunu Nazirliyə aparmırıq.
1313
02:02:04,689 --> 02:02:08,318
BELLATRIX [Pıçıltılar]:
Draco alın.
1314
02:02:09,427 --> 02:02:11,418
[QURĞU VƏ ŞALVAL]
1315
02:02:12,797 --> 02:02:14,355
BELLATRIX:
Yaxşı?
1316
02:02:17,468 --> 02:02:21,996
DRACO: Mən əmin ola bilmirəm.
- [Pıçıltılar] Draco. Diqqətlə bax, oğlum.
1317
02:02:23,007 --> 02:02:28,070
Əgər biz olanlar
Potteri Qaranlıq Lorda təslim etmək...
1318
02:02:28,246 --> 02:02:33,479
...hər şey bağışlanacaqdı.
Hər şey olduğu kimi olacaqdı, başa düşürsən?
1319
02:02:33,651 --> 02:02:37,781
İndi kimin olduğunu unutmayacağıq
əslində onu tutdu, inşallah, cənab Malfoy.
1320
02:02:37,956 --> 02:02:40,390
[NORMAL SƏSƏ] Cəsarət edirsən
mənimlə öz evimdə belə danış?
1321
02:02:40,558 --> 02:02:42,355
Lucius.
1322
02:02:45,263 --> 02:02:49,097
[NORMAL SƏSDƏ]
Utanma, əzizim. Gəl.
1323
02:02:50,601 --> 02:02:55,368
İndi, əgər bu, düşündüyümüz şəxs deyilsə, Drako,
və biz onu çağırırıq, o hamımızı öldürəcək.
1324
02:02:55,540 --> 02:02:58,338
Biz tam əmin olmalıyıq.
1325
02:02:58,643 --> 02:02:59,632
Üzündə nə var?
1326
02:02:59,811 --> 02:03:01,540
BELLATRIX:
Bəli, onun üzündə nə var?
1327
02:03:01,713 --> 02:03:02,907
SCABIOR:
Bizə belə gəldi.
1328
02:03:03,081 --> 02:03:05,049
Meşədən bir şey götürdü,
mən hesab edirəm.
1329
02:03:05,216 --> 02:03:08,913
Və ya Stinging Jinx ilə qarşılaşdı.
Sən idin, əzizim?
1330
02:03:14,025 --> 02:03:16,789
Onun çubuğunu mənə ver.
Onun son sehrinin nə olduğunu görəcəyik.
1331
02:03:18,062 --> 02:03:20,223
Ah. Anladım səni.
1332
02:03:20,398 --> 02:03:22,389
[GÜLÜR, SONRA NƏFSİNİ ALIR]
1333
02:03:24,035 --> 02:03:25,764
Bu nədir?
1334
02:03:27,705 --> 02:03:29,297
Bunu haradan almısan?
1335
02:03:29,474 --> 02:03:32,966
Onu axtardığımız zaman çantasında idi.
Hesab elə indi mənimdir.
1336
02:03:33,745 --> 02:03:35,212
[BELLATRIX GRUNTING]
1337
02:03:35,380 --> 02:03:36,540
[HİSSES]
1338
02:03:36,714 --> 02:03:38,045
SCABIOR:
sən dəlisən?
1339
02:03:38,216 --> 02:03:39,877
[AĞIRMA VƏ Boğulma]
1340
02:03:46,357 --> 02:03:49,190
Get! Çıxın!
1341
02:03:54,832 --> 02:03:58,996
Cissy, oğlanları zirzəmiyə qoyun.
1342
02:03:59,170 --> 02:04:04,540
Bir az söhbət etmək istəyirəm
bu ilə, qızdan qıza.
1343
02:04:06,711 --> 02:04:08,702
[HƏR İKİSİ GRUNT]
1344
02:04:08,880 --> 02:04:10,313
[QAPI QAPIYIR]
1345
02:04:13,584 --> 02:04:16,678
Nə edəcəyik?
Hermionanı onunla tək qoya bilmərik.
1346
02:04:16,854 --> 02:04:18,219
QIZ:
Ron?
1347
02:04:23,428 --> 02:04:24,986
Harri?
1348
02:04:30,701 --> 02:04:32,259
Luna?
1349
02:04:32,870 --> 02:04:37,034
O qılınc mənim anbarımda olmalıdır
Gringotts-da. Necə əldə etdin?
1350
02:04:37,208 --> 02:04:40,336
Siz və dostlarınız başqa nə götürdünüz
anbarımdan?!
1351
02:04:40,511 --> 02:04:45,881
[AĞLAMA] Mən heç nə almadım. Zəhmət olmasa.
Mən heç nə almadım.
1352
02:04:46,050 --> 02:04:47,574
Mən buna inanmıram.
1353
02:04:47,752 --> 02:04:48,980
[QIQYIRIR]
1354
02:04:49,153 --> 02:04:50,450
[BELLATRIX GÜLÜR]
1355
02:04:53,157 --> 02:04:54,249
Biz bir şey etməliyik.
1356
02:04:54,425 --> 02:04:58,452
Buradan çıxış yolu yoxdur.
Biz hər şeyi sınamışıq. Bu sehrlidir.
1357
02:04:58,629 --> 02:05:01,325
HERMIONE: Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa!
BELLATRIX: Sus!
1358
02:05:01,499 --> 02:05:03,296
LUNA:
Sən qanasan, Harri.
1359
02:05:03,468 --> 02:05:05,493
Bu, maraqlı bir şeydir
corabında saxlamaq üçün.
1360
02:05:07,805 --> 02:05:09,796
[HERMIONA QIYIQMAQA DAVAM EDIIR]
1361
02:05:14,745 --> 02:05:15,871
Bizə kömək edin.
1362
02:05:21,652 --> 02:05:23,552
- Onu buraxın.
WORMTAIL: Sus. Geri qayıt.
1363
02:05:24,889 --> 02:05:29,087
Sən, goblin, mənimlə gəl.
1364
02:05:45,710 --> 02:05:47,701
[DOBBY GRUNTS]
1365
02:05:48,746 --> 02:05:50,236
- Aah!
- Dobby?
1366
02:05:51,115 --> 02:05:52,514
sən burda nə edirsən?
1367
02:05:52,683 --> 02:05:54,947
Dobby xilas etmək üçün gəldi
Harri Potter, əlbəttə.
1368
02:05:55,119 --> 02:05:57,587
Dobby həmişə orada olacaq
Harri Potter üçün.
1369
02:05:57,755 --> 02:06:01,350
Siz bu otağa girib-çıxara bilərsiniz?
Bizi özünüzlə apara bilərsinizmi?
1370
02:06:01,526 --> 02:06:03,289
Əlbəttə, cənab. Mən elfəm.
1371
02:06:04,095 --> 02:06:05,960
Mənim üçün işləyir.
1372
02:06:06,197 --> 02:06:08,563
Dobbi, mən istəyirəm ki, Lunanı götürəsən
və cənab Oİlivander...
1373
02:06:08,733 --> 02:06:11,167
Shell Kotteci
Tinworth kənarında.
1374
02:06:11,536 --> 02:06:12,560
Mənə inanın.
1375
02:06:13,371 --> 02:06:14,804
Nə vaxt hazırsan, əfəndim.
1376
02:06:15,506 --> 02:06:18,202
Cənab? Mən onu çox bəyənirəm.
1377
02:06:19,243 --> 02:06:21,234
[DOBBY MUMBLING]
1378
02:06:23,147 --> 02:06:26,446
Məni pilləkənlərin başında qarşılayın
10 saniyədə.
1379
02:06:33,424 --> 02:06:35,221
[GRUNTS]
1380
02:06:35,526 --> 02:06:37,289
vay.
1381
02:06:42,700 --> 02:06:44,930
Çubuğunu kim alır?
1382
02:06:47,672 --> 02:06:51,665
BELLATRIX: Mən yalnız gedirəm
bir daha səndən soruşuram, goblin.
1383
02:06:51,842 --> 02:06:55,243
Çox, çox diqqətlə düşünün
cavab verməzdən əvvəl.
1384
02:06:55,613 --> 02:06:57,171
QRIFUK:
Mən bilmirəm.
1385
02:06:57,348 --> 02:07:00,545
Sən bilmirsən?
Niyə öz işinlə məşğul deyildin?
1386
02:07:00,718 --> 02:07:03,949
Mənim kassama kim girdi?
1387
02:07:05,223 --> 02:07:09,660
Kim oğurlayıb? Kim oğurlayıb? Yaxşı?
1388
02:07:09,827 --> 02:07:13,854
QRIFUK: Sənin anbarda sonuncu olanda,
qılınc orada idi.
1389
02:07:16,634 --> 02:07:19,831
BELLATRIX: Oh, onda, bəlkə də
sonra öz-özünə getdi.
1390
02:07:20,004 --> 02:07:22,438
QRIFUK:
Gringottsdan daha təhlükəsiz yer yoxdur.
1391
02:07:22,607 --> 02:07:24,040
Yalançı!
1392
02:07:25,977 --> 02:07:29,378
Özünü şanslı hesab et, goblin.
1393
02:07:31,816 --> 02:07:35,217
Eyni şey bu üçün deyilməyəcək.
1394
02:07:35,386 --> 02:07:37,149
Cəhənnəm kimi.
1395
02:07:37,888 --> 02:07:39,116
Expelliarmus!
1396
02:07:40,558 --> 02:07:41,650
Səfər.
1397
02:07:45,796 --> 02:07:47,161
BELLATRIX:
Dayan!
1398
02:07:48,332 --> 02:07:49,890
Çubuqlarınızı atın.
1399
02:07:52,770 --> 02:07:53,794
Dedim, onları at!
1400
02:07:55,306 --> 02:07:56,739
Onları götür, Drako, indi.
1401
02:07:57,608 --> 02:08:01,738
Yaxşı, yaxşı, yaxşı,
bax burada nəyimiz var.
1402
02:08:03,347 --> 02:08:04,837
Bu Harri Potterdir.
1403
02:08:05,616 --> 02:08:11,987
O, hamısı parlaq, parlaq və yenidən yenidir,
Qaranlıq Lordun vaxtında.
1404
02:08:12,156 --> 02:08:14,181
Ona zəng et.
1405
02:08:17,928 --> 02:08:19,725
Ona zəng et.
1406
02:08:34,211 --> 02:08:36,202
[ZİYYƏT]
1407
02:08:45,756 --> 02:08:47,189
[BELLATRIX BAĞIRIR]
1408
02:08:50,194 --> 02:08:52,185
[HƏR İKİSİ QIRILIR]
1409
02:08:54,932 --> 02:08:56,763
Duymuşam!
1410
02:08:57,535 --> 02:08:59,230
BELLATRIX:
Axmaq elf.
1411
02:08:59,403 --> 02:09:02,429
- Məni öldürə bilərdin.
- Dobbi heç vaxt öldürmək niyyətində deyildi.
1412
02:09:02,606 --> 02:09:06,633
Dobbi yalnız şikəst olmaq istəyirdi
və ya ağır xəsarət yetirir.
1413
02:09:07,745 --> 02:09:08,769
[NARCISSA GRUNTS]
1414
02:09:08,946 --> 02:09:12,279
Cadugərin çubuğunu götürməyə necə cəsarət edirsən?
1415
02:09:12,450 --> 02:09:15,442
Ustalarınıza meydan oxumağa necə cəsarət edirsiniz?
1416
02:09:15,619 --> 02:09:18,747
Dobbinin ustası yoxdur.
1417
02:09:18,923 --> 02:09:21,414
Dobby azad elfdir.
1418
02:09:21,592 --> 02:09:26,552
Və Dobbi gəldi
Harri Potter və dostlarını xilas etmək üçün.
1419
02:09:43,881 --> 02:09:45,508
[WHOOSH]
1420
02:09:46,650 --> 02:09:48,641
[HARRY PANTING]
1421
02:09:56,394 --> 02:09:58,055
Hermiona.
1422
02:09:58,229 --> 02:10:00,720
Sən yaxşısan. Biz təhlükəsizik.
1423
02:10:00,898 --> 02:10:02,923
Hamımız təhlükəsizik.
1424
02:10:03,801 --> 02:10:05,996
DOBBY:
Harri Potter.
1425
02:10:09,740 --> 02:10:11,571
Dobby.
1426
02:10:17,281 --> 02:10:19,272
[DOBBY GROANS]
1427
02:10:22,086 --> 02:10:25,146
Dobby. Yox, sadəcə... Dayan.
1428
02:10:25,322 --> 02:10:29,656
Dayan. Bax, dayan, tamam?
1429
02:10:29,827 --> 02:10:31,886
Biz sizi düzəldəcəyik.
1430
02:10:32,329 --> 02:10:35,059
Hermiona nəsə alacaq.
1431
02:10:35,232 --> 02:10:37,564
Çantanızda. Hermiona?
1432
02:10:39,203 --> 02:10:40,534
Hermiona?
1433
02:10:42,740 --> 02:10:45,868
Bu nədir? Mənə kömək et.
1434
02:10:48,446 --> 02:10:51,574
Belə gözəl yer...
1435
02:10:53,751 --> 02:10:56,015
...dostlarla olmaq.
1436
02:10:57,822 --> 02:11:03,226
Dobbi dostu ilə olmaqdan xoşbəxtdir...
1437
02:11:05,629 --> 02:11:08,063
...Harri Potter.
1438
02:11:28,853 --> 02:11:31,253
Biz onun gözlərini bağlamalıyıq.
1439
02:11:31,489 --> 02:11:33,514
Sizcə elə deyilmi?
1440
02:11:38,629 --> 02:11:40,028
Orada.
1441
02:11:40,498 --> 02:11:42,932
İndi o, yata bilərdi.
1442
02:11:58,249 --> 02:12:00,308
Mən onu dəfn etmək istəyirəm.
1443
02:12:01,352 --> 02:12:04,913
Düzgün. Sehrsiz.